Traducciones de „eruptiones“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

éruption [eʀypsjɔ͂] SUST. f

1. éruption MED.:

éruption

Ausschlag m

éruption

Eruption f

éruption dentaire

Zahndurchbruch m

2. éruption GEOGR.:

éruption

Ausbruch m

éruption

Eruption f espec.

en éruption volcan

tätig

irruption [iʀypsjɔ͂] SUST. f

irruption d'une personne

plötzliches Auftauchen

irruption d'une guerre

Ausbruch m

faire irruption personne:

hereinstürmen

faire irruption chose:

hereinbrechen

corruption [kɔʀypsjɔ͂] SUST. f

1. corruption (délit):

corruption

Korruption f

corruption

Bestechung f

tentative de corruption

Bestechungsversuch m

corruption électorale

Wahlbestechung f

2. corruption sans pl. (dégradation):

corruption

Korruption f

corruption des mœurs, d'un jugement

Verfall m

3. corruption (résultat):

corruption

Korruptheit f

corruption

Verdorbenheit f

éruptif (-ive) [eʀyptif, -iv] ADJ.

1. éruptif MED.:

éruptif (-ive) fièvre, maladie

mit einem [Haut]ausschlag verbunden

2. éruptif GEOGR.:

éruptif (-ive)

eruptiv

éruptif (-ive) phénomène

Eruptions-

roche éruptive

Eruptivgestein nt

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] SUST. f

1. interruption a. INFORM.:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung f

interruption (arrêt définitif)

Abbruch m

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall m

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung f

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung f

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung f

3. interruption frec. pl. (paroles):

interruption

Zwischenruf m

II . interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m

interruption de la prescription DER.

Hemmung f der Verjährung

interruption de la prescription DER.

Verjährungsunterbrechung f

érudition [eʀydisjɔ͂] SUST. f

érudition

Gelehrsamkeit f

des ouvrages d'érudition

gelehrte Werke Pl

érudition en histoire

Wissen nt [o. gute Kenntnisse Pl] in Geschichte dat.

adoption [adɔpsjɔ͂] SUST. f

1. adoption:

adoption d'un enfant

Adoption f

2. adoption (approbation):

adoption d'un projet, d'une motion

Annahme f

adoption d'une religion, d'un nom

Annehmen nt

adoption d'une loi

Annahme

adoption d'une loi

Verabschiedung f

adoption d'une cause

Verfechtung f

adoption d'une mesure

Ergreifen nt

adoption d'un procédé, d'une norme

Einführung f

exception [ɛksɛpsjɔ͂] SUST. f

1. exception:

exception (action)

Ausnahme f

exception (cas)

Ausnahmefall m

exception (cas)

Ausnahme

un être d'exception

ein außergewöhnlicher Mensch

loi d'exception

Ausnahmegesetz nt

régime d'exception

Sonderregelung f

régime d'exception (gouvernement exceptionnel)

Sonderregierung f

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

faire une exception pour qn

für jdn [o. bei jdm] eine Ausnahme machen

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

abgesehen von jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

außer jdm/etw

exception faite de qn/qc, à l'exception de qn/qc

bis auf jdn/etw

sauf exception

von Ausnahmen abgesehen

sans exception

ohne Ausnahme

sans exception

ausnahmslos

2. exception DER.:

exception

Einrede f espec.

exception déclinatoire de litispendance

Einrede der Rechtshängigkeit

exception relative à la prescription

Verjährungseinrede

exception rendant l'action irrecevable

prozesshindernde Einrede

locuciones, giros idiomáticos:

c'est l'exception qui confirme la règle provb.

Ausnahmen bestätigen die Regel

à une exception près

bis auf eine Ausnahme

II . exception [ɛksɛpsjɔ͂]

exception de dol DER.

Arglisteinrede espec.

exception d'inexécution DER.

Einrede f der Nichterfüllung espec.

exception de nullité DER.

Nichtigkeitseinrede f

exemption [ɛgzɑ͂psjɔ͂] SUST. f DER., FISCO

1. exemption (action d'exempter):

exemption

Befreiung f

exemption

Freistellung f

exemption

Exemtion f espec.

exemption

Dispens m espec.

exemption d'impôts

Steuerbefreiung

exemption de la poursuite judiciaire

Befreiung von gerichtlicher Verfolgung

exemption du service militaire

Freistellung vom Wehrdienst

période d'exemption

Freistellungszeitraum m

exemption par catégories

Gruppenfreistellung

2. exemption (résultat):

exemption de taxes et d'impôts

Abgabenfreiheit f

optionnel(le) [ɔpsjɔnɛl] ADJ.

1. optionnel ENS.:

optionnel(le)

Wahl-

2. optionnel COM.:

optionnel(le)

auf Wunsch

3. optionnel INFORM.:

optionnel(le)

optional

perception [pɛʀsɛpsjɔ͂] SUST. f

1. perception sans pl.:

perception d'un impôt

Erhebung f

perception d'un impôt

Einziehung f

perception d'une taxe, d'un péage

Erhebung

2. perception (bureau du percepteur):

perception

Finanzamt nt

3. perception (sens, sensation):

perception

Wahrnehmung f

perception PSICO., FILOS.

Wahrnehmung

perception PSICO., FILOS.

Perzeption f espec.

perception d'une situation

Einschätzung f

perception des couleurs/des odeurs

Farben-/Geruchssinn m

troubles de la perception

Wahrnehmungsstörung f

II . perception [pɛʀsɛpsjɔ͂] FIN.

perception des fruits

Früchteziehung f

perception des fruits lors retard de paiement

Früchteziehung bei Zahlungsverzug

perception de l'impôt

Steuererhebung f