Traducciones de „erschauder“ en el diccionario francés » alemán

échauder [eʃode] V. trans.

1. échauder (ébouillanter):

échauder (théière)

heiß ausspülen

échauder (tomates)

überbrühen

échauder (volaille)

abbrühen

2. échauder fig.:

se faire échauder

sich hereinlegen lassen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

chat échaudé craint l'eau froide provb.

gebranntes Kind scheut das Feuer provb.

ravauder [ʀavode] V. trans.

ravauder ant.:

ravauder (vêtements, chaussettes)

ausbessern

I . frauder [fʀode] V. trans. (tromper)

frauder

betrügen

frauder le fisc [ou les impôts]

Steuern hinterziehen

frauder la douane

Zollbetrug begehen

II . frauder [fʀode] V. intr. (tricher)

frauder à un examen

bei einer Prüfung täuschen

frauder sur le poids des denrées

beim Wiegen der Lebensmittel betrügen

I . échafauder [eʃafode] V. trans.

1. échafauder (concevoir, élaborer):

échafauder (projets)

entwerfen

échafauder (système)

errichten

échafauder (théorie, hypothèse)

aufstellen

2. échafauder CONSTR.:

échafauder (bâtiment)

einrüsten

II . échafauder [eʃafode] V. intr. CONSTR.

échafauder

ein Gerüst aufbauen

minauder [minode] V. intr.

minauder

kokettieren

minauder

affektiert sein

marauder [maʀode] V. intr. (chaparder)

marauder

stehlen

tarauder [taʀode] V. trans.

1. tarauder TÉC.:

tarauder

ein Gewinde schneiden in +Akk

2. tarauder (creuser):

tarauder qc insecte:

etw anbohren

3. tarauder liter. (tourmenter):

tarauder

quälen

galvauder [galvode] V. trans.

galvauder (réputation)

kompromittieren

galvauder (nom)

in Misskredit bringen

galvauder (talent)

vergeuden

clabauder [klabode] V. intr.

1. clabauder (aboyer):

clabauder

kläffen

2. clabauder fig.:

clabauder

keifen

accouder [akude] V. v. refl.

s'accouder à [ou sur] qc

sich mit den Ellbogen auf etw acus. stützen

préluder [pʀelyde] V. intr.

1. préluder MÚS.:

préluder par qc

etw zur Einleitung singen/spielen

2. préluder elev. (annoncer):

préluder à qc

den Auftakt zu etw bilden

I . dessouder [desude] V. trans.

dessouder qc

die Schweißnaht von etw lösen

II . dessouder [desude] V. v. refl.

se dessouder

sich lösen

I . ressouder [ʀ(ə)sude] V. trans.

1. ressouder TÉC.:

ressouder

nachschweißen

ressouder (choses)

zusammenschweißen

2. ressouder (braser):

ressouder

nachlöten

ressouder (choses)

neu verlöten

3. ressouder (consolider):

ressouder (amitié, amour)

wieder festigen

II . ressouder [ʀ(ə)sude] V. v. refl. se ressouder

1. ressouder (se souder à nouveau) fracture, os:

se ressouder

wieder zusammenwachsen

2. ressouder (se consolider) amitié, amour:

se ressouder

sich wieder festigen

couder [kude] V. trans.

couder

biegen

couder

krümmen

couder (tuyau)

biegen

gorges chaudes SUST.

Entrada creada por un usuario

faire des gorges chaudes de qn ou qc (dénigrer) fpl fig. coloq.

über jdn oder etw lästern

extruder V.

Entrada creada por un usuario

extruder TÉC. espec.

strangpressen espec.

extruder TÉC. espec.

fließpressen espec.