Traducciones de „equate“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

ouate [wat] (avec ou sans élision) SUST. f

1. ouate:

ouate [hydrophile]

Watte f

2. ouate TEXTIL:

ouate

Wattierung f

doublé(e) de ouate [ou d'ouate]

wattiert

locuciones, giros idiomáticos:

être élevé(e) dans la ouate [ou l'ouate]

verhätschelt werden

équateur [ekwatœʀ] SUST. m

l'équateur

Äquator m

Équateur [ekwatœʀ] SUST. m

l'Équateur

Ecuador nt

équité [ekite] SUST. f DER.

équité

Billigkeit f

équité d'un jugement, d'une loi

Angemessenheit f

équité d'un partage

gerechte [o. angemessene] Teilung

en toute équité

völlig gerecht

en toute équité

billigerweise elev.

pour des raisons d'équité

aus Billigkeitsgründen

équipe [ekip] SUST. f

1. équipe DEP.:

équipe

Mannschaft f

équipe amateur/professionnelle/nationale

Amateur-/Profi-/Nationalmannschaft

équipe nationale de football

Fußballnationalmannschaft

équipe nationale de football

Nationalelf f

équipe féminine/masculine

Damen-/Herrenmannschaft

équipe du club/des vétérans

Vereins-/Altherrenmannschaft

équipe de très haut niveau

Topmannschaft

super équipe

Klassemannschaft coloq.

faire équipe avec qn

mit jdm in einer Mannschaft sein

2. équipe:

équipe (groupe)

Team nt

équipe d'un professeur

Stab m

équipe d'un professeur

Team

équipe (dans un quiz)

Rateteam

équipe dirigeante d'une entreprise

Führungsmannschaft f

équipe de conseillers

Beraterstab

la nouvelle équipe gouvernementale

die neue Regierungsmannschaft

équipe municipale

Gemeinderat m

équipe permanente

Stammbelegschaft f

équipe rédactionnelle

Redaktionsteam

en équipe

im Team

en équipe ENS.

in Gruppen

faire équipe personnes:

ein Team bilden

faire équipe (au travail, à l'école)

zusammenarbeiten

faire qc en équipe

etw in Teamarbeit machen

3. équipe (groupe assurant le relais):

équipe

Schicht f

équipe du matin/de jour

Früh-/Tagesschicht

équipe du soir/de nuit

Spät-/Nachtschicht

double équipe

Doppelschicht

4. équipe coloq. (bande):

équipe

Haufen m

fine équipe (enfants)

prima Bande f coloq.

fine équipe (adultes)

tolle Mannschaft coloq.

fine équipe pey.

Bagage f pej

II . équipe [ekip]

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungskommando nt

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungsmannschaft f

équipe de secours [ou de sauvetage]

Rettungstrupp m

équipe de tournage

Filmteam nt

ouaté(e) [wate] (avec ou sans élision) ADJ.

ouaté(e) bruit, pas

gedämpft

ouaté(e) atmosphère

behaglich

ouaté(e) atmosphère

wohlig

les bruits nous arrivent ouatés

wir hören die Geräusche nur gedämpft [o. wie durch Watte]

équation [ekwasjɔ͂] SUST. f

1. équation MAT., QUÍM., FÍS.:

équation

Gleichung f

équation du premier/second degré

Gleichung ersten/zweiten Grades

équation du premier/second degré

einfache/quadratische Gleichung

équation chimique

chemische Gleichung

équation exponentielle

Exponentialgleichung

mettre qc en équation

etw mathematisch [o. als Gleichung] darstellen

2. équation (problème):

équation

Problem nt

patate [patat] SUST. f

1. patate coloq.:

patate

Kartoffel f

patate douce

Süßkartoffel f

2. patate ingl. canad. (pomme frite):

patates frites

Pommes frites Pl

3. patate coloq. (imbécile):

patate

Pflaume f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

refiler la patate chaude à qn coloq.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

en avoir gros sur la patate coloq.

großen Kummer haben coloq.

agate [agat] SUST. f

1. agate (minéral):

agate

Achat m

2. agate (verre):

agate

achatähnlich marmoriertes Glas

épate [epat] SUST. f coloq.

le faire à l'épate

bluffen coloq.

faire de l'épate

Eindruck schinden wollen coloq.

skate <skates> [skɛt] SUST. m, skate-board [skɛtbɔʀd] <skate-boards> SUST. m

skate

Skateboard nt

faire du skate

Skateboard fahren

croate [kʀɔat] ADJ.

croate

kroatisch

I . pirate [piʀat] ADJ.

pirate bateau, émetteur, radio

Piraten-

édition/disque/enregistrement pirate

Raubdruck m /-pressung f /-kopie f

faire une copie pirate de qc

etw schwarzkopieren coloq.

II . pirate [piʀat] SUST. m NÁUT.

pirate

Seeräuber m

III . pirate [piʀat] SUST. mf (escroc)

pirate

Ausbeuter(in) m (f)

pirate

Halsabschneider(in) m (f) coloq.

IV . pirate [piʀat]

pirate de l'air

Luftpirat(in) m (f)

pirate de la route

Straßenräuber(in) m (f)

régate [ʀegat] SUST. f

régate

Regatta f

savate [savat] SUST. f

1. savate:

savate

Hauslatschen m coloq.

savate (chaussure)

Treter m coloq.

en savates coloq.

in Pantoffeln

2. savate coloq. (maladroit):

savate

Tollpatsch m coloq.

3. savate DEP.:

savate

≈ Kickboxen nt

savate (coup)

Fußtritt m

locuciones, giros idiomáticos:

trainer (traîner) la savate coloq.

sich herumtreiben

trainer (traîner) la savate (vivoter)

sich so durchschlagen coloq.