Traducciones de „emotionaler“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

émotionner [emosjɔne] V. trans. coloq.

émotionner (âmes, spectacteurs)

berühren

émotionnel(le) [emosjɔnɛl] ADJ.

1. émotionnel (propre à l'émotion):

émotionnel(le) choc

emotional

émotionnel(le) choc

emotionell

réaction émotionnelle

Gefühlsregung f

2. émotionnel (dû à l'émotion):

émotionnel(le) comportement, réaction

gefühlsbedingt

Nationale [nasjɔnal] SUST. f

Nationale (route)

Nationalstraße f

Nationale (en Allemagne)

≈ Bundesstraße

la Nationale 7/10

die Nationalstraße 7/10

commotionner [komosjɔne] V. trans.

commotionner

erschüttern

le choc a commotionné quelques passagers

durch den Aufprall erlitten einige Passagiere einen schweren Schock

émotionné(e) [emosjɔne] ADJ. coloq.

être émotionné(e)

sehr aufgeregt sein

émoticone SUST. m, émoticône [emɔtikon] SUST. f INFORM.

émoticone

Emoticon nt

émotion [emosjɔ͂] SUST. f

1. émotion (surprise, chagrin):

émotion

Aufregung f

causer une vive émotion à qn

jdn stark aufwühlen

donner des émotions à qn coloq.

jdn schocken coloq.

2. émotion (joie):

émotion

freudige Erregung

3. émotion (trouble causé par la beauté):

émotion

Ergriffenheit f

4. émotion (sentiment):

émotion

Emotion f

émotion

innere Bewegtheit

à sa mort, je n'ai ressenti aucune émotion

bei seinem/ihrem Tod habe ich nichts empfunden

locuciones, giros idiomáticos:

émotions fortes

Nervenkitzel m

I . signaler [siɲale] V. trans.

1. signaler (attirer l'attention sur):

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

melden

signaler (fait nouveau, perte, bourrage de papier, encre vide)

weitermelden

signaler un vol à qn (après s'en être rendu compte)

jdm einen Diebstahl melden

signaler un vol à qn (après l'avoir appris soi-même)

jdm einen Diebstahl weitermelden

signaler un détail/une erreur à [ou à l'attention de] qn

jdn auf ein Detail/einen Fehler hinweisen [o. aufmerksam machen]

2. signaler (marquer par un signal):

signaler

signalisieren

signaler

anzeigen

signaler la direction à qn

jdm die Richtung signalisieren

signaler la direction à qn (annoncer)

jdm die Richtung ankündigen

signaler la direction à qn carte, écriteau:

jdn auf die Richtung hinweisen

signaler la direction à qn balise:

die Richtung kennzeichnen für jdn

3. signaler (indiquer):

signaler l'existence de qc

auf die Existenz einer S. gen. hindeuten

locuciones, giros idiomáticos:

rien à signaler

keine besonderen Vorkommnisse

rien à signaler MED.

ohne Befund

II . signaler [siɲale] V. v. refl.

1. signaler (s'illustrer):

se signaler par son courage

sich durch seinen Mut hervortun

2. signaler (se manifester):

se signaler à qn/qc personne:

sich bei jdm/etw melden

se signaler à qn/qc maladie:

bei jdm zum Ausbruch kommen

se signaler à l'attention de qn

jdn auf sich acus. aufmerksam machen

emoustiller V.

Entrada creada por un usuario

s'emoustiller

sich begeistern lassen