Traducciones de „embelissement“ en el diccionario francés » alemán

embellissement [ɑ͂belismɑ͂] SUST. m

1. embellissement sans pl. (action d'embellir):

embellissement d'un lieu, édifice

Verschönerung f

2. embellissement (élément qui embellit un lieu):

embellissement

Verschönerung f

embellissement d'un récit, de la vérité

Beschönigung f pej

embellissement d'un projet architectural

Verbesserung f

embrassement [ɑ͂bʀasmɑ͂] SUST. m frec. pl. liter.

embrassement

Umarmung f

ensevelissement [ɑ͂səv(ə)lismɑ͂] SUST. m

1. ensevelissement liter. (inhumation):

ensevelissement

Bestattung f

2. ensevelissement:

ensevelissement d'une ville

Begrabensein nt

3. ensevelissement fig. (dissimulation):

ensevelissement du chagrin

Verbergen nt

ennoblissement [ɑ͂nɔblismɑ͂] SUST. m INDUST.

ennoblissement

Vered[e]lung f

ennoblissement textile

Textilvered[e]lung

ramollissement [ʀamɔlismɑ͂] SUST. m

1. ramollissement:

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Weichwerden nt

ramollissement de l'asphalte, du beurre

Erweichung f

2. ramollissement MED.:

ramollissement

Erweichung f

ramollissement du cerveau/des os

Gehirn-/Knochenerweichung

glissement [glismɑ͂] SUST. m

1. glissement (action de glisser):

glissement

Rutschen nt

glissement d'une barque

Gleiten nt

glissement des skis

Gleitfähigkeit f

2. glissement (bruit):

glissement

leises Geräusch

3. glissement (évolution):

glissement

Ruck m

glissement à gauche/droite

Links-/Rechtsruck

II . glissement [glismɑ͂] ECON.

glissement du cours

Kursverschiebung f

glissement du cours vers le bas

Kursrutsch m

glissement de sens

Bedeutungsverschiebung f

glissement de terrain

Erdrutsch m

plissement [plismɑ͂] SUST. m

1. plissement:

plissement du front

Runzeln nt sin pl.

avoir un plissement d'yeux/de la bouche

die Augen zusammenkneifen/den Mund verziehen

2. plissement GEOL.:

plissement

Faltung f

embrasement [ɑ͂bʀɑzmɑ͂] SUST. m liter.

embrasement

Glut f

établissement m

établissement scolaire

Schule f

emballement [ɑ͂balemɑ͂] SUST. m

emballement

überschwängliche Begeisterung f

rejaillissement [ʀ(ə)ʒajismɑ͂] SUST. m

1. rejaillissement (retombée):

rejaillissement d'un acte, événement, d'une faute

Auswirkung f

2. rejaillissement (éclaboussure):

rejaillissement

Hochspritzen nt

rejaillissement

Aufspritzen nt

rétablissement [ʀetablismɑ͂] SUST. m

1. rétablissement:

rétablissement d'un malade

Wiederherstellung f

rétablissement d'un malade

Genesung f

bon [ou prompt] rétablissement!

gute Besserung!

souhaiter un bon [ou prompt] rétablissement à qn

jdm gute Besserung wünschen

2. rétablissement (remise en fonction):

rétablissement des communications, d'une liaison

Wiederherstellung f

rétablissement d'un contact

Wiederaufnahme f

rétablissement d'une relation

Wiederaufnahme

le rétablissement du trafic aura lieu demain

die Strecke wird morgen wieder für den Verkehr freigegeben

on attend toujours le rétablissement du courant

die Stromversorgung ist immer noch nicht wiederhergestellt

3. rétablissement (restauration):

rétablissement d'un droit, de l'équilibre, de l'ordre

Wiederherstellung f

rétablissement de la monarchie

Wiedereinführung f

rétablissement des faits

Richtigstellung f

permettre le rétablissement de la vérité

der Wahrheit dat. zu ihrem Recht verhelfen

4. rétablissement DEP.:

rétablissement

Klimmzug m [in den Stütz]

5. rétablissement (amélioration):

rétablissement du marché des titres

Erholung f am Aktienmarkt

vieillissement [vjɛjismɑ͂] SUST. m

vieillissement d'une personne

Altern nt

vieillissement d'une personne

Älterwerden nt

vieillissement d'un pays, d'une population

Überalterung f

vieillissement d'un pays, d'une population

Vergreisung f

vieillissement d'une idéologie, loi, d'un terme

Veralten nt

vieillissement d'un fromage, vin

Reifung f

vieillissement d'un vin

Alterung f

vieillissement de la peau

Hautalterung

vieillissement de la peau

Alterung der Haut

embourgeoisement [ɑ͂buʀʒwazmɑ͂] SUST. m

embourgeoisement

Verbürgerlichung f

embêtement [ɑ͂bɛtmɑ͂] SUST. m coloq.

embêtement

Scherereien Pl coloq.

crissement [kʀismɑ͂] SUST. m

crissement des pneus, de la craie

Quietschen nt

crissement des freins

Kreischen nt

crissement des pas

Knirschen nt

crissement d'un tissu

Rascheln nt

embarquement [ɑ͂baʀkəmɑ͂] SUST. m

1. embarquement (chargement):

embarquement des marchandises

Verladen nt

embarquement des marchandises

Verladung f

2. embarquement NÁUT.:

embarquement

Einschiffen nt

3. embarquement AERO.:

embarquement immédiat, porte 5 !

begeben Sie sich an Ausgang Nr. 5!

jaillissement SUST.

Entrada creada por un usuario

jaillissement (d'une source) m

das Sprudeln