Traducciones de „dostaw“ en el diccionario francés » alemán

costal(e) <-aux> [kɔstal, o] ADJ.

costal(e)

Rippen-

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] ADJ.

carte postale

Postkarte f

code postal

Postleitzahl f

dosette [dozɛt] SUST. f (sachet, minidose)

dosette

Pad nt

dosette de café

Kaffeepad

dossard [dosaʀ] SUST. m

dossard

Startnummer f

costard [kɔstaʀ] SUST. m coloq.

costard

Anzug m

I . costaud(e) [kɔsto, od] rare au fém coloq. ADJ.

1. costaud (fort):

costaud(e)

kräftig

costaud(e)

stark

costaud(e) alcool

stark

2. costaud (trapu):

costaud(e)

stämmig

3. costaud (résistant):

costaud(e)

robust

costaud(e) ficelle, tissu

fest

costaud(e) ficelle, tissu

widerstandsfähig

costaud(e) meuble, voiture

stabil

4. costaud (calé):

costaud(e)

beschlagen coloq.

II . costaud(e) [kɔsto, od] rare au fém coloq. SUST. m(f)

costaud(e)

starker Mann/robuste Frau

postage [pɔstaʒ] SUST. m

postage du courrier

Aufgeben nt

postage (dans la boîte)

Einwerfen nt

apostat [apɔsta] SUST. m

apostat

Abtrünniger m

doser [doze] V. trans.

1. doser FARM.:

doser (médicament)

dosieren

doser (ingrédients)

abmessen

doser (cocktail)

mischen

2. doser (mesurer):

doser

gut dosieren

doser ses efforts

mit seinen Kräften haushalten

dosage [dozaʒ] SUST. m a. fig.

dosage

Dosierung f

doseur [dozœʀ] SUST. m

doseur

Dosierhilfe f

doseur GASTR.

Messbecher m

dos [do] SUST. m

1. dos:

dos

Rücken m

avoir le dos tourné à qn/qc

jdm/etw den Rücken gekehrt haben

faire le gros dos animal:

einen Buckel machen

faire le gros dos personne:

den Kopf einziehen

à dos d'âne

auf einem Esel

2. dos:

dos d'une chaise

Lehne f

dos d'un couteau, livre, vêtement

Rücken m

dos de la main

Handrücken m

dos d'un papier écrit

Rückseite f

vu(e) de dos

von hinten gesehen

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas y aller avec le dos de la cuillère coloq.

jdn/etw nicht mit Glacéhandschuhen anfassen coloq.

ne pas manger avec le dos de la cuillère coloq.

reinhauen coloq.

avoir bon dos coloq.

herhalten müssen

j'ai bon dos!

mit mir könnt ihr's ja machen! coloq.

ça fait froid dans le dos

da läuft es einem kalt den Rücken hinunter

en avoir plein le dos coloq.

die Nase voll haben coloq.

n'avoir rien à se mettre sur le dos

nichts anzuziehen haben

être sur le dos de qn coloq.

ständig auf jdm herumhacken coloq.

faire qc dans [ou derrière] le dos de qn

etw hinter jds Rücken dat. tun

faire qc sur le dos de qn

etw auf jds Kosten acus. tun

se mettre qn à dos

es sich dat. mit jdm verderben

se mettre qc sur le dos

sich dat. etw aufladen

tirer dans le dos de qn

jdn hinterrücks erschießen

tirer dans le dos de qn fig.

jdm in den Rücken fallen

dos [do]

dos d'âne inv.

Bodenwelle f

dose [doz] SUST. f

1. dose FARM., MED.:

dose

Dosis f

dose de vitamines

Vitamindosis

dose limite

Grenzdosis

dose mortelle

tödliche Dosis

dose mortelle

Letaldosis espec.

dose partielle

Teilkörperdosis

dose simple

Einzeldosis

dose totale

Ganzkörperdosis

dose totale

Gesamtdosis

à faible/haute dose

in niedriger/hoher Dosierung

2. dose GASTR.:

dose

Menge f

trois doses de farine pour une dose de sucre

drei Teile Mehl auf einen Teil Zucker

locuciones, giros idiomáticos:

une bonne dose de courage

eine gehörige Portion Mut

par petites doses

in kleinen Dosen

j'en ai ma dose coloq.

mein Bedarf ist gedeckt coloq.

forcer la dose

es zu weit treiben