Traducciones de „diablo“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

diabolo [djabɔlo] SUST. m

1. diabolo (jouet):

diabolo

Diabolo nt

2. diabolo (boisson):

diabolo menthe

Getränk aus Pfefferminzsirup und Limonade

diable [djɑbl] SUST. m

1. diable:

diable

Teufel m

2. diable (personne):

petit/vrai diable

kleiner/regelrechter Teufel

un bon/pauvre diable

ein guter Kerl/armer Teufel

espèce de petit diable! coloq.

du [kleiner] Satansbraten! hum. coloq.

3. diable (chariot):

diable

Sackkarre f

4. diable (marmite):

diable

Römertopf m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir le diable au corps

den Teufel im Leib haben

tirer le diable par la queue

am Hungertuch nagen

s'agiter comme un [beau] diable

sich wie ein Verrückter/eine Verrückte gebärden

allez au diable!

scheren Sie sich [o. gehen Sie] doch zum Teufel!

que le diable l'emporte !

soll ihn/sie doch der Teufel holen!

envoyer au diable

zum Teufel schicken [o. jagen]

au diable qc !

zum Teufel mit etw!

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Heidenlärm m coloq.

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Höllenlärm coloq.

bruit du diable [ou de tous les diables] coloq.

Mordskrach m coloq.

peur de tous les diables

Höllenangst f

diapo [djapo] SUST. f

diapo abreviatura de diapositive

diapo

Dia nt

Véase también: diapositive

diapositive [djapozitiv] SUST. f

diapositive

Dia nt

diapositive

Lichtbild nt

diapositive

Diapositiv nt espec.

diapositive couleur

Farbdia

séance de diapositives

Diavortrag m

séance de diapositives

Lichtbild[er]vortrag m

passer [ou projeter] des diapositives

Dias zeigen

diablotin [djablɔtɛ͂] SUST. m

diablotin

kleiner Teufel

diablotin

Teufelchen nt

dirlo [diʀlo] SUST. mf coloq.

dirlo

Direx m coloq.

fiable [fjabl] ADJ.

fiable machine, matériel

betriebssicher

fiable diplôme, méthode, statistique, information

zuverlässig

fiable personne

zuverlässig

fiable personne

vertrauenswürdig

viable [vjabl] ADJ.

viable être vivant

lebensfähig

viable projet

durchführbar

viable projet

realisierbar

viable entreprise

existenzfähig

viable entreprise

lebensfähig

niable [njabl] ADJ.

ne pas être niable

sich nicht leugnen lassen

diabète [djabɛt] SUST. m

diabète

Zuckerkrankheit f

diabète

Zucker m coloq.

diabète

Diabetes m

diabète de l'adulte

Altersdiabetes

diabète sucré

Diabetes mellitus

avoir du diabète

zuckerkrank sein

avoir du diabète

an Diabetes dat. leiden

avoir du diabète

Zucker haben coloq.

amiable [amjabl] ADJ.

amiable décision, constat

einvernehmlich

amiable liquidation

gütlich

divorcer/s'arranger à l'amiable

sich gütlich trennen/einigen

pliable [plijabl] ADJ.

pliable

biegsam

pliable

weich

friable [fʀijabl] ADJ.

friable pâte

krümelig

friable pâte

mürbe

friable roche, sol

bröckelig

friable roche, sol

brüchig

skiable [skjabl] ADJ.

skiable neige

zum Skifahren [o. Skilaufen] geeignet

skiable neige

geführig DIAL

domaine/piste/saison skiable

Skigebiet nt /-piste f /-saison f