Traducciones de „dessutom“ en el diccionario francés » alemán

dessuinter [desʏɛ͂te] V. trans. TÉC.

dessuinter (laine)

entfetten

dessertir [desɛʀtiʀ] V. trans.

dessertir (brillant)

aus der Fassung nehmen

I . dessouder [desude] V. trans.

dessouder qc

die Schweißnaht von etw lösen

II . dessouder [desude] V. v. refl.

se dessouder

sich lösen

I . dessoulerNO [desule], dessoûlerOT, dessaoulerOT V. intr.

dessouler

nüchtern werden

ne pas dessouler

ständig betrunken sein

II . dessoulerNO [desule], dessoûlerOT, dessaoulerOT V. trans. coloq.

dessouler

nüchtern machen

I . dessaler [desale] V. trans.

dessaler

entsalzen

dessaler (poisson)

wässern

II . dessaler [desale] V. v. refl.

se dessaler

seinen Salzgehalt verlieren

III . dessaler [desale] V. intr. NÁUT.

dessaler

kentern

desserré(e) [deseʀe] ADJ.

desserré(e) vis, nœud, lacet

locker

desserré(e) ceinture, cravate

gelockert

desserré(e) frein

gelöst

desserré(e) col

offen

avec des lacets desserrés

mit offenem Schuh

desserte [desɛʀt] SUST. f

1. desserte (meuble):

desserte

Serviertisch m

desserte à roulettes

Beistellwagen m

desserte de bureau

Ablagefläche f

2. desserte TRANSP.:

desserte de qc

[Verkehrs]verbindung f zu etw

desserte aérienne/postale

Luftverbindung f /Lieferung f der Postsendungen

la desserte du village se fait par autocar

das Dorf wird mit dem Bus angefahren

la desserte du port s'effectue par voie ferrée

der Hafen hat einen Gleisanschluss

I . dessiner [desine] V. intr.

dessiner au crayon

mit dem Bleistift zeichnen

II . dessiner [desine] V. trans.

1. dessiner ARTE:

dessiner

zeichnen

2. dessiner TÉC.:

dessiner (plan d'une maison)

zeichnen

dessiner (meuble, vehicule)

entwerfen

dessiner (jardin)

gestalten

3. dessiner (souligner):

dessiner (contours, formes)

unterstreichen

dessiner (contours, formes)

betonen

bouche bien dessiné(e)

schön geformter [o. gezeichneter] Mund

4. dessiner (former):

dessiner (courbe, virages)

machen

dessiner (courbe, virages)

beschreiben

le champ dessine un damier

das Feld sieht aus wie ein Schachbrett

III . dessiner [desine] V. v. refl.

1. dessiner (se détacher):

se dessiner à l'horizon/au loin ombre, montagne:

sich am Horizont/in der Ferne abzeichnen

2. dessiner (s'esquisser, se préciser):

se dessiner projets:

Gestalt annehmen

se dessiner incident, situation dans l'avenir:

sich abzeichnen

se dessiner tendance, réaction:

deutlich werden

un sourire se dessina sur son visage

ein Lächeln zeigte sich auf ihrem/seinem Gesicht