Traducciones de „débarasser“ en el diccionario francés » alemán

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] V. trans.

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] V. v. refl.

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

harasser [ˊaʀase] V. trans.

être harassé(e) de travail

mit Arbeit überhäuft [o. eingedeckt coloq.] sein/werden

débarder [debaʀde] V. trans.

1. débarder (transporter):

débarder (bois, pierre)

abtransportieren

2. débarder NÁUT.:

débarder (décharger) (marchandises)

löschen

débarder (décharger) (marchandises)

ausladen

débaptiser [debatize] V. trans.

débaptiser (personne)

umtaufen

débaptiser (rue, bateau)

umbenennen

débarras <pl. débarras> [debaʀɑ] SUST. m

débarras

Abstellraum m

débarras

Rumpelkammer f coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

bon débarras!

den/die/das wären wir los!

débardeur [debaʀdœʀ] SUST. m

1. débardeur (pull sans bras):

débardeur

Pullunder m

2. débardeur (t-shirt sans bras):

débardeur

ärmelloses T-Shirt

3. débardeur (ouvrier):

débardeur

Transportarbeiter(in) m (f)

4. débardeur ant. (docker):

débardeur

Hafenarbeiter(in) m (f)

déballer [debale] V. trans.

1. déballer (sortir):

déballer

auspacken

2. déballer coloq. (raconter):

déballer (secrets)

ausplaudern

déballer sa science

sein Wissen an den Mann bringen

déballer la vérité

auspacken coloq.

I . débander [debɑ͂de] V. trans.

1. débander MED.:

débander le bras à qn

jdm den Verband vom Arm nehmen

2. débander (enlever le bandeau):

débander les yeux à qn

jdm die Binde [von den Augen] abnehmen

3. débander (relâcher):

débander (arc, ressort)

entspannen

débander (arc, ressort)

lockern

II . débander [debɑ͂de] V. intr. coloq.

débander

schlaff werden coloq.

III . débander [debɑ͂de] V. v. refl.

se débander arc, ressort:

sich lockern

I . débaucher [deboʃe] V. trans.

1. débaucher (détourner d'un travail pour son compte):

débaucher

abwerben

2. débaucher hum. coloq. (pour aller s'amuser):

débaucher qn

jdn vom Arbeiten abhalten

débaucher qn pour faire qc

jdn dazu verleiten, etw zu tun

3. débaucher (licencier):

débaucher

entlassen

4. débaucher hum. ant. (dévoyer):

débaucher qn

jdn zu Ausschweifungen verführen

II . débaucher [deboʃe] V. v. refl.

se débaucher

ausschweifen

débarrasser V.

Entrada creada por un usuario

se débarrasser de nourriture

Lebensmittel wegwerfen

débarquer V.

Entrada creada por un usuario

mais il débarque celui-là ! (il n'est pas du tout au courant) fig. coloq.

der hat ja keinen blassen Schimmer! coloq.

mais tu débarques ou quoi ? fig. coloq.

du lebst wohl hinter dem Mond! pey. fig.

mais tu débarques ou quoi ? fig. m. coloq.

sag' mal, wo lebst du denn? pey.

débardage SUST.

Entrada creada por un usuario

débardage m SILVI.

Holzrücken nt espec.