Traducciones de „embarrasser“ en el diccionario francés » alemán

I . embarrasser [ɑ͂baʀase] V. trans.

1. embarrasser (déconcerter):

embarrasser

in Verlegenheit bringen

2. embarrasser (tracasser):

embarrasser

Mühe [o. zu schaffen] machen

ça m'embarrasse de te le dire

es fällt mir nicht leicht, dir das zu sagen

3. embarrasser (gêner dans ses mouvements):

embarrasser

behindern

embarrasser

stören

4. embarrasser (encombrer):

embarrasser (table)

vollstehen

embarrasser (couloir)

versperren

II . embarrasser [ɑ͂baʀase] V. v. refl.

1. embarrasser (s'encombrer):

s'embarrasser de qn/qc

sich mit jdm/etw belasten

2. embarrasser (se soucier):

s'embarrasser de qc

sich mit etw abgeben

s'embarrasser de qc

sich um etw kümmern

embarrasser V.

Entrada creada por un usuario

ne pas s'embarrasser de qc

sich nicht um etw scheren

ne pas s'embarrasser de vérité refl. fig.

es mit der Wahrheit nicht genau nehmen

ne pas s'embarrasser de scrupules (être sans scrupules)

sich nicht von Skupeln plagen lassen

embarrasser V.

Entrada creada por un usuario

s'embarrasser dans ses explications refl. pey.

sich in seinen Erklärungen verheddern

s'embarrasser dans ses mensonges refl. pey.

sich in seine Lügen / in ein Lügennetz verstricken

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Jim est très embarrassé, car il ne veut pas parler de son « problème ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs de ses voyages embarrassent les gouvernements de droite.

fr.wikipedia.org

On allait chez elle à toutes heures ; rien ne l’embarrassait.

fr.wikipedia.org

Les fidèles qui ne s’embarrassent pas de manières collent carrément une sucrerie collante (tangyuan, riz glutineux) sur la bouche de l’effigie.

fr.wikipedia.org

Kevin est embarrassé mais ne le montre pas trop.

fr.wikipedia.org

Au-dessous, le canard-phénomène à trois becs, en fâcheuse posture, excite ses lecteurs embarrassés à voter pour le trio dont il « pond » à profusion des bulletins.

fr.wikipedia.org

Ils sont invités par la comtesse, qui reste embarrassée de cet imprévu.

fr.wikipedia.org

Il manque toutefois d'aisance en société et est souvent embarrassé et maladroit.

fr.wikipedia.org

Boerhave parle sans notes, sauf pour les cours de chimie où il a un cahier, sans jamais être embarrassé ou devenir obscur.

fr.wikipedia.org

Les policiers s’en trouvent embarrassés, car cela pourrait inciter à se taire plusieurs joueurs totalement innocents mais bien au courant de certains faits.

fr.wikipedia.org