Traducciones de „d'engraisser“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . engraisser [ɑ͂gʀese] V. trans.

1. engraisser (rendre plus gras):

engraisser

mästen

2. engraisser (fertiliser):

engraisser

düngen

II . engraisser [ɑ͂gʀese] V. intr.

engraisser

Fett ansetzen

III . engraisser [ɑ͂gʀese] V. v. refl.

s'engraisser de qc

sich an etw dat. bereichern

dégraisser [degʀese] V. trans.

1. dégraisser (nettoyer):

dégraisser (métal, laine)

entfetten

2. dégraisser (enlever la graisse):

dégraisser (cheveux)

entfetten

dégraisser un bouillon/une sauce

das Fett von einer Bouillon/Sauce abschöpfen

dégraisser une viande

das Fett von einem [Stück] Fleisch abschneiden

ce shampoing (shampooing) dégraisse les cheveux

dieses Haarwaschmittel ist gegen fettiges Haar

3. dégraisser ECON.:

dégraisser coloq. (effectifs)

abbauen

dégraisser (entreprise)

gesundschrumpfen

graisser [gʀese] V. trans.

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

einfetten

graisser (engrenage, voiture)

schmieren

2. graisser (salir):

graisser

fettig machen

I . encaisser [ɑ͂kese] V. intr.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

kassieren

2. encaisser coloq. (savoir prendre des coups):

encaisser

einiges einstecken können coloq.

ne pas encaisser

nichts einstecken können coloq.

3. encaisser coloq. (savoir recevoir une critique):

bien encaisser

ein dickes Fell haben coloq.

mal encaisser

zartbesaitet sein coloq.

II . encaisser [ɑ͂kese] V. trans.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

[ein]kassieren

encaisser (chèque)

einlösen

2. encaisser coloq. (recevoir, supporter):

encaisser

einstecken

c'est dur [ou difficile] à encaisser

das ist schwer zu verkraften

3. encaisser (resserrer):

encaisser (cours d'eau)

eindämmen

des montagnes encaissent la vallée

Berge schließen das Tal von beiden Seiten ein

locuciones, giros idiomáticos:

ne pas [pouvoir] encaisser qn/qc coloq.

jdn/etw nicht verknusen können coloq.

engrosser [ɑ͂gʀose] V. trans. vulg.

engrosser qn

jdm ein Kind machen coloq.

se faire engrosser par qn (volontairement)

sich dat. von jdm ein Kind machen lassen coloq.

se faire engrosser par qn (involontairement)

von jdm geschwängert werden