Traducciones de „d'érection“ en el diccionario francés » alemán

direction [diʀɛksjɔ͂] SUST. f

1. direction (orientation):

direction

Richtung f

dans toutes les directions

in alle Richtungen

en direction de Paris train

in Richtung Paris

en direction de Paris train

nach Paris

changer de direction

die Richtung ändern

changer de direction avion:

den [o. seinen] Kurs ändern

être dans la bonne/mauvaise direction

in die richtige/falsche Richtung gehen/fahren

prendre [ou suivre] la direction de Nancy/de la gare

in Richtung Nancy/Bahnhof gehen/fahren

direction est-ouest

Ost-West-Richtung f

suivre la direction est-ouest frontière, canal:

in Ost-West-Richtung verlaufen

direction de vol

Flugrichtung

“toutes/autres directions”

„Fernverkehr“

“toutes/autres directions”

„alle/andere Richtungen“

2. direction (action de diriger):

direction d'un projet, débat, d'une école

Leitung f

direction d'un orchestre

Leitung

direction d'un orchestre

Dirigieren nt

direction d'un groupe, parti, pays

Führung f

direction des affaires publiques

öffentliche Verwaltung

direction des affaires scolaires

Schulverwaltung

direction de l'assistance DER.

Betreuungsleitung espec.

direction d'entreprise/de l'entreprise

Leitung [o. Führung] des Unternehmens

direction d'entreprise/de l'entreprise

Unternehmensführung

direction d'entreprise/de l'entreprise (en parlant d'une usine)

Werk[s]leitung

direction d'un/du journal

Redaktionsleitung

direction du personnel

Mitarbeiterführung

direction du voyage

Reiseleitung

sous la direction de

unter der Leitung von

sous la direction de (surveillance, encadrement)

unter [der] Anleitung von

prendre la direction de qc

die Leitung einer S. gen. übernehmen

avoir la direction de qc

etw leiten

3. direction (fonction de diriger):

direction

Direktion f

direction

Leitung f

direction de la compétition [ou de la course]

Rennleitung

direction de l'établissement scolaire

Schulleitung

direction de l'entreprise

Firmenvorstand m

direction de l'usine

Fabrikleitung

direction de l'usine

Fabriksleitung austr.

reprendre la direction de l'usine

die Fabrikleitung [o. Fabriksleitung austr.] übernehmen

changer de direction

eine neue Leitung bekommen

4. direction (bureau, bâtiment, service):

direction

Direktion f

5. direction (dispositif):

direction d'un véhicule

Lenkung f

direction d'un véhicule

Steuerung f

II . direction [diʀɛksjɔ͂]

direction des Travaux publics

Tiefbauamt nt

érection [eʀɛksjɔ͂] SUST. f

1. érection:

érection d'un pénis

Erektion f

trouble de l'érection

Erektionsstörung f

2. érection liter. (construction):

érection d'un monument

Errichtung f

érection d'une statue

Aufstellen nt

correction [kɔʀɛksjɔ͂] SUST. f

1. correction:

correction (action de relever les fautes)

Korrektur f

correction (action de supprimer les fautes)

Verbesserung f

faire la correction de qc

etw korrigieren/verbessern

signes de correction

Korrekturzeichen Pl

correction automatique des erreurs INFORM.

automatisches Korrekturprogramm

correction automatique des erreurs INFORM.

Autokorrektur

correction orthographique INFORM.

Rechtschreibprüfung f

2. correction (action de rectifier, de relativer):

correction

Korrektur f

correction du cap (dans la navigation, l'aéronautique)

Kurskorrektur

correction de trajectoire

Korrektur der Flugbahn

correction de trajectoire

Kurskorrektur

correction de la valeur du cours

Kurswertberichtigung f

correction des variations saisonnières

Saisonbereinigung f

3. correction (châtiment):

correction

Schläge Pl

correction

Prügel Pl

recevoir une bonne correction

eine ordentliche [o. gehörige] Tracht Prügel bekommen

donner [ou administrer] une correction à qn

jdm eine Tracht Prügel verpassen

4. correction frec. pl. (surcharge):

correction

Korrektur f

5. correction (justesse):

correction du langage, style

Korrektheit f

correction du langage, style

Richtigkeit f

6. correction (bienséance):

correction

Korrektheit f

avec correction

korrekt

être d'une parfaite correction

sich vollkommen korrekt verhalten

II . correction [kɔʀɛksjɔ͂]

correction des cours ECON.

Kurskorrektur f

correction d'erreurs INFORM.

Fehlerbehebung f

correction d'erreurs INFORM.

Fehlerkorrektur f

défection [defɛksjɔ͂] SUST. f

défection d'un partisan, ami, membre d'un parti

Abfall m

défection d'un partisan, ami, membre d'un parti

Abtrünnigwerden nt

défection d'un invité, candidat

Fernbleiben nt

défection d'un invité, candidat

Nichterscheinen nt

faire défection

nicht erscheinen

faire défection

fernbleiben

détection f

détection

Sichtung f

perfection [pɛʀfɛksjɔ͂] SUST. f sans pl.

perfection

Vollendung f

perfection

Perfektion f

être loin de la perfection

lange nicht vollkommen sein

être une perfection

unübertrefflich [o. perfekt] sein

à la perfection

meisterhaft

à la perfection

vollendet

dissection [disɛksjɔ͂] SUST. f

dissection

Sezieren nt