Traducciones de „convicção“ en el diccionario francés » alemán

conviction [kɔ͂viksjɔ͂] SUST. f

1. conviction (certitude):

conviction

Überzeugung f

conviction

Einstellung f

conviction de base

Grundanschauung f

conviction de base

Grundeinstellung

mes convictions (idées)

meine Überzeugung

mes convictions politiques

meine politische Einstellung

avoir la conviction de qc/que qn a raison

von etw überzeugt sein/davon überzeugt sein, dass jd Recht hat

il ment, j'en ai la conviction

er lügt, davon bin ich überzeugt

2. conviction (assurance):

conviction

Überzeugung f

3. conviction (persuasion):

il manque de conviction

ihm fehlt es an Überzeugungskraft

avec/sans conviction

überzeugend/nicht überzeugend

convivial(e) <mpl conviviaux> [kɔ͂vivjal, kɔ͂vivjo] ADJ.

1. convivial:

convivial(e) réunion, repas

gesellig

2. convivial (axé sur l'utilisateur):

convivial(e) application, système d'exploitation

anwenderfreundlich

convivial(e) application, système d'exploitation

benutzerfreundlich

I . convaincu(e) [kɔ͂vɛ͂ky] V.

convaincu part passé de convaincre

II . convaincu(e) [kɔ͂vɛ͂ky] ADJ.

convaincu de qc

überzeugt von etw

convaincu que qn a raison

überzeugt, dass jd Recht hat

Véase también: convaincre

I . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] V. trans.

1. convaincre (persuader):

convaincre

überzeugen

convaincre qn de qc/de faire qc

jdn von etw überzeugen/jdn überreden, etw zu tun

se laisser convaincre par qn/qc

sich von jdm/etw überzeugen lassen

2. convaincre (prouver la culpabilité):

convaincre qn de trahison/crime

jdn des Verrats/Verbrechens überführen

être convaincu d'un crime

eines Verbrechens überführt werden

II . convaincre [kɔ͂vɛ͂kʀ] V. v. refl.

se convaincre de qc

sich von etw überzeugen

convivialité [kɔ͂vivjalite] SUST. f sans pl.

1. convivialité (agrément):

convivialité

[harmonisches] Zusammenleben

convivialité d'une réunion

Geselligkeit f

2. convivialité INFORM.:

convivialité

Benutzerfreundlichkeit f

conversion [kɔ͂vɛʀsjɔ͂] SUST. f

1. conversion REL.:

conversion

Übertritt m

conversion

Konvertieren nt

conversion (événement soudain)

Erweckung f

conversion au protestantisme

Übertritt [o. Wechsel m] zum protestantischen Glauben

2. conversion (adhésion):

conversion à une idée/théorie

Übernahme f einer Idee/Theorie

3. conversion FIN.:

conversion

Umtausch m

conversion d'une monnaie

Währungsumstellung f

4. conversion (recyclage professionnel):

conversion

Umschulung f

5. conversion FÍS., MAT.:

conversion

Umwandlung f

conversion de qc en qc

Umwandlung von etw in etw acus.

6. conversion:

conversion ESQUÍ

Spitzkehre f

conversion MILIT.

Richtungsänderung f

7. conversion INFORM.:

conversion

Konvertierung f

programme/erreur de conversion

Konvertierungsprogramm nt /-fehler m

8. conversion TÉC. AUTO.:

conversion

Umrüstung f

conversion des moteurs diesel

Umrüstung f der Dieselmotoren

convention f

convention de stage

von der Ausbildungseinrichtung und dem Unternehmen unterschriebene Praktikumsvereinbarung

convention de stage

Praktikumsvertrag m

convoitise SUST.

Entrada creada por un usuario

susciter la convoitise

Begehrlichkeit wecken f