Traducciones de „conscious“ en el diccionario francés » alemán

conscient(e) [kɔ͂sjɑ͂, jɑ͂t] ADJ.

1. conscient (informé):

conscient(e)

bewusst

conscient de l'histoire

geschichtsbewusst

conscient des problèmes

problemorientiert

être conscient de qc

sich dat. einer S. gen. bewusst sein

être conscient d'avoir fait qc

sich dat. [der Tatsache gen. ] bewusst sein, etw gemacht zu haben

2. conscient (intentionnel):

conscient(e) geste, méchanceté

bewusst

3. conscient (lucide):

conscient(e) personne

bei Bewusstsein

conscient(e) personne

ganz klar

conscient(e) mouvement

bewusst

conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SUST. f

1. conscience sans pl. PSICO.:

conscience

Bewusstsein nt

prise de conscience

Bewusstwerdung f

prendre/avoir conscience de qc

sich dat. einer S. gen. bewusst werden/sein

perdre conscience

das Bewusstsein verlieren

perdre conscience

ohnmächtig werden

reprendre conscience

wieder zu sich kommen

2. conscience sans pl. (connaissance):

conscience

Bewusstsein nt

conscience historique

Geschichtsbewusstsein

la conscience de qc

das Wissen um etw

avoir conscience de l'histoire

geschichtsbewusst sein

avoir conscience que ...

sich [dessen] bewusst sein, dass ...

agir en toute conscience des problèmes

problemorientiert handeln

3. conscience sans pl.:

conscience (sens moral)

Gewissen nt

conscience (sens du devoir)

Gewissenhaftigkeit f

avoir la conscience nette/en paix

ein reines/ruhiges Gewissen haben

conscience morale

sittliches Bewusstsein

conscience nationale

Nationalgefühl nt

avoir une conscience nationale

nationalbewusst sein

conscience professionnelle

Berufsehre f

bonne conscience

Selbstgerechtigkeit f

bonne/mauvaise conscience

gutes/schlechtes Gewissen

qc donne bonne/mauvaise conscience à qn

jd hat bei etw ein gutes/schlechtes Gewissen

en avoir gros [ou lourd] sur la conscience

betrübt sein

avoir sa conscience pour soi

sich dat. nichts vorzuwerfen haben

avoir qc/qn sur la conscience

etw/jdn auf dem Gewissen haben

4. conscience (libre arbitre):

conscience

Meinungsfreiheit f

opprimer les consciences

die freie Meinungsäußerung unterdrücken

II . conscience [kɔ͂sjɑ͂s] SOCIOL.

conscience de classe

Klassenbewusstsein nt

conscience de soi

Bewusstsein nt seiner selbst

conscience de soi

Ichbewusstsein

conscrit [kɔ͂skʀi] SUST. m

conscrit (inscrit au rôle)

Wehrpflichtige(r) m

conscrit (recrue)

Rekrut m

les conscrits de 1930

der Jahrgang [der Wehrpflichtigen] von 1930

consorts [kɔ͂sɔʀ] SUST. mpl

Max et consorts pey.

Max und Konsorten pej

constipé(e) [kɔ͂stipe] ADJ.

1. constipé MED.:

constipé(e)

verstopft

2. constipé coloq. (guindé):

constipé(e)

verklemmt coloq.

consigné(e) [kɔ͂siɲe] ADJ.

consigné(e) bouteille

Pfand-

consigné(e) emballage

Mehrweg-

consciencieux (-euse) [kɔ͂sjɑ͂sjø, -jøz] ADJ.

consciencieux (-euse)

gewissenhaft

consciemment [kɔ͂sjamɑ͂] ADV.

consciemment

bewusst

consciemment

wissentlich

conscription [kɔ͂skʀipsjɔ͂] SUST. f

conscription

Konskription f (früher: Einberufung zum Wehrdienst)

consigne SUST.

Entrada creada por un usuario

consigne (d'un exercice) f ENS.

Aufgabenstellung f