Traducciones de „conformster“ en el diccionario francés » alemán

I . conformiste [kɔ͂fɔʀmist] ADJ.

conformiste

angepasst

II . conformiste [kɔ͂fɔʀmist] SUST. mf

conformiste

Konformist(in) m (f)

conforter [kɔ͂fɔʀte] V. trans.

conforter (régime politique)

stärken

conforter (thèse)

bestärken

être conforté(e) dans son opinion

in seiner Meinung bestärkt werden

I . conformer [kɔ͂fɔʀme] V. trans. elev.

conformer qc à qc

etw einer S. dat. anpassen

II . conformer [kɔ͂fɔʀme] V. v. refl.

se conformer à qc

sich an etw acus. halten

conforme [kɔ͂fɔʀm] ADJ.

1. conforme (correspondant):

être conforme à qc

einer S. dat. entsprechen

conforme à ses/leurs/... besoins

seinen/ihren/... Bedürfnissen entsprechend

explication conforme à son/leur/... âge

altersgemäße Erklärung

2. conforme (en accord avec):

conforme à la demande

antragsgemäß

conforme aux dispositions

bestimmungsgemäß

conforme au règlement

regelgemäß

conforme au règlement

regelgerecht

conforme au règlement

regelkonform

rénovation conforme au style

stilgerechte [o. stilgemäße] Restaurierung

conforme aux conditions du marché

marktgerecht

conforme à l'échantillon

der Probe dat. entsprechend

conforme au marché

marktkonform

non conforme au marché

marktkonträr

conforme à la saison

saisonüblich

conforme aux termes du contrat condition

vertragsgemäß

être conforme à qc

mit etw übereinstimmen

3. conforme (conformiste):

conforme pensée, opinion

konformistisch

conforme pensée, opinion

angepasst

4. conforme DER.:

conforme à la loi

gesetzeskonform

conforme au contrat/à la Constitution

vertrags-/verfassungsgemäß

non conforme à la constitution

normenwidrig

conforme à la déclaration/l'invention

anmeldungs-/erfindungsgemäß espec.

locuciones, giros idiomáticos:

certifié(e) conforme

[amtlich] beglaubigt

le document devra être certifié conforme

das Schriftstück muss beglaubigt werden

conformité [kɔ͂fɔʀmite] SUST. f

1. conformité (ressemblance):

conformité

Ähnlichkeit f

2. conformité (concordance):

conformité des points de vue, goûts, sentiments

Übereinstimmung f

en conformité avec qc (en accord avec)

in Übereinstimmung mit etw

en conformité avec qc (suivant)

gemäß einer S. dat.

conformité aux usages de la profession ECON.

Branchenüblichkeit f

en conformité avec l'original

originalgetreu

en conformité avec les ordres reçus

befehlsgemäß

être en conformité avec les normes en vigueur

den gültigen Normen entsprechen

3. conformité DER.:

conformité

Kongruenz f

conformité du droit communautaire au droit français

Kongruenz des EU-Rechts mit dem französischen Recht

défaut de conformité par rapport aux dispositions du contrat

Nichtübereinstimmung f mit den Vertragsbedingungen

II . conformité [kɔ͂fɔʀmite] DER.

conformité au droit

Begründetheit f

conformisme [kɔ͂fɔʀmism] SUST. m

conformisme

Konformismus m

conformisme

Angepasstheit f

I . confronter [kɔ͂fʀɔ͂te] V. trans.

1. confronter DER.:

confronter qn avec qn

jdn jdm gegenüberstellen

2. confronter (mettre en face de):

confronter

konfrontieren

3. confronter:

confronter (opposer) (choses, explications, idées, opinions)

[einander] gegenüberstellen

confronter (comparer) (textes)

[zum Vergleich] einander gegenüberstellen

II . confronter [kɔ͂fʀɔ͂te] V. v. refl.

1. confronter (s'opposer):

se confronter sur qc

ein Streitgespräch über etw acus. führen

se confronter sur qc

kontrovers über etw acus. diskutieren

2. confronter (se trouver face à):

se confronter à qc

vor etw dat. stehen

se confronter à la réalité

sich der Wirklichkeit stellen

I . confirmer [kɔ͂fiʀme] V. trans.

1. confirmer (valider, certifier):

confirmer (rendez-vous, réservation, commande, fait, rumeur)

bestätigen

2. confirmer (renforcer):

confirmer qn dans ses opinions

jdn in seinen Ansichten bestätigen

3. confirmer REL.:

confirmer (catholique)

firmen

confirmer (protestant)

konfirmieren

II . confirmer [kɔ͂fiʀme] V. v. refl. se confirmer

1. confirmer (se renforcer) tendance:

se confirmer

anhalten

2. confirmer (être exact):

se confirmer

sich bewahrheiten

se confirmer

sich bestätigen

conformation [kɔ͂fɔʀmasjɔ͂] SUST. f

conformation d'un squelette, corps

Bau m

conformation d'une molécule

Aufbau m

conformation anatomique

Körperbau m

conformément [kɔ͂fɔʀmemɑ͂] ADV.

1. conformément:

conformément à vos désirs

Ihren Wünschen entsprechend

conformément à vos désirs

wunschgemäß

conformément à la saison

saisongemäß

conformément aux termes de votre courrier du ... form.

mit Bezug auf Ihr Schreiben vom ... form.

2. conformément a. DER.:

conformément au contrat

laut Kontrakt

conformément à la déclaration

anmeldungsgemäß

voter conformément à la demande

antragsgemäß abstimmen

conformément au pouvoir

ermessenskonform espec.

conformément au règlement

regelgerecht

conformément au règlement

regelkonform

conformément aux termes de la clause

entsprechend den Bedingungen der Klausel

conformé(e) [kɔ͂fɔʀme] ADJ.

bien conformé(e)

wohlgebildet

mal conformé(e)

missgestaltet

I . conférer [kɔ͂feʀe] V. trans. elev.

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. dat. einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] V. intr. elev.

conférer

konferieren elev.

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

I . confesser [kɔ͂fese] V. intr.

confesser

die Beichte abnehmen

II . confesser [kɔ͂fese] V. trans.

1. confesser:

confesser (péché)

beichten

confesser (erreur, tort)

eingestehen

confesser (vérité)

gestehen

2. confesser (entendre en confession):

confesser qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn coloq. (faire parler)

jdn zum Sprechen bringen

III . confesser [kɔ͂fese] V. v. refl.

se confesser à qn

bei jdm beichten

se confesser à qn (se confier)

sich jdm anvertrauen

se confesser à qn auteur:

sich jdm mitteilen

aller se confesser

zur Beichte gehen