Traducciones de „colored“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . colorer [kɔlɔʀe] V. trans.

1. colorer:

colorer

färben

colorer qc en rouge

etw rot färben

2. colorer liter. (enjoliver):

colorer

ausschmücken

II . colorer [kɔlɔʀe] V. v. refl. se colorer

1. colorer:

se colorer

sich färben

se colorer de rouge

sich rot färben

2. colorer (s'empreindre):

sa pitié se colore de curiosité

in seinem/ihrem Mitleid schwingt Neugier mit

coloré(e) [kɔlɔʀe] ADJ.

1. coloré:

coloré(e)

gefärbt

coloré(e) verre

gefärbt

coloré(e) verre

farbig

coloré(e) foule

bunt[gemischt]

2. coloré (multicolore):

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfroh

coloré(e) étoffe, vêtement, toile

farbenfreudig

3. coloré fig.:

coloré(e) style

farbig

coloré(e) description

lebendig

coloré(e) récit

anschaulich

coloris <pl. coloris> [kɔlɔʀi] SUST. m

1. coloris (teinte):

coloris

Kolorit nt

coloris

Farbgebung f

2. coloris (couleur):

coloris d'une étoffe, toile

Farbe f

coloris d'une étoffe, toile

Farbigkeit f

3. coloris fig.:

coloris d'un style

Farbigkeit f

colonel(le) [kɔlɔnɛl] SUST. m(f)

colonel(le)

Oberst m

colère [kɔlɛʀ] SUST. f

1. colère (irritation):

colère

Wut f

2. colère (accès d'irritation):

colère

Wutanfall m

colère

Wutausbruch m

être/se mettre en colère contre qn

auf jdn wütend sein/werden

faire une colère/des colères enfant:

einen Wutanfall kriegen/haben

la colère monte en qn

in jdm steigt Wut auf

passer sa colère sur qn/qc

seinen Zorn [o. seine Wut] an jdm/etw auslassen

en colère

aufgebracht

locuciones, giros idiomáticos:

être blême de colère

blass vor Wut sein

être rouge de colère

rot vor Wut sein

colère noire coloq.

Riesenwut f coloq.

entrer [ou se mettre] dans une colère noire coloq.

eine Riesenwut bekommen coloq.

entrer [ou se mettre] dans une colère noire coloq.

fuchsteufelswild werden coloq.

être dans une colère noire coloq.

eine Riesenwut haben coloq.

être dans une colère noire coloq.

fuchsteufelswild sein coloq.

piquer une colère coloq.

einen Koller kriegen coloq.