Traducciones de „cleaner“ en el diccionario francés » alemán

clean [klin] ADJ. coloq.

1. clean (propre):

clean look, intérieur

proper coloq.

2. clean (bien sous tous rapports):

clean nana, mec

schwer in Ordnung coloq.

3. clean (↔ speedé):

clean

clean coloq.

cloner [klone] V. trans.

cloner

klonen

I . cligner [kliɲe] V. trans.

1. cligner (fermer à moitié):

cligner (yeux)

zusammenkneifen

2. cligner (clignoter):

cligner des yeux

blinzeln

cligner de l'œil (en signe de connivence)

zwinkern

II . cligner [kliɲe] V. intr.

cligner œil, yeux:

cligner

zucken

caner [kane] V. intr.

1. caner +avoir coloq.:

caner (flancher)

schlapp machen coloq.

caner (psychiquement)

kneifen coloq.

2. caner +être m. coloq. (mourir):

caner

verrecken vulg.

caner

krepieren coloq.

glaner [glane] V. trans.

1. glaner AGR.:

glaner (ramasser)

[nach]lesen

2. glaner (recueillir):

glaner

zusammentragen

réussir à glaner quelques renseignements

einiges in Erfahrung bringen können

planer [plane] V. intr.

1. planer oiseau:

planer

schweben

2. planer AERO.:

planer

gleiten

3. planer (flotter):

planer fumée, nuages:

schweben

planer vapeur:

schweben

planer vapeur:

stehen

4. planer (peser):

planer sur qn/qc danger:

jdm/einer S. drohen

planer sur qn/qc soupçons:

auf jdm/etw liegen [o. lasten]

laisser planer le doute sur qc

Zweifel an etw dat. aufkommen lassen

un mystère plane sur toute cette affaire

hinter dieser ganzen Sache verbirgt sich ein Geheimnis

5. planer coloq. (rêver):

planer

in höheren Regionen schweben coloq.

6. planer coloq. (être sous effet euphorisant):

planer

[total] weg[getreten] sein coloq.

planer (sous l'effet d'une drogue)

high sein coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ça plane coloq.

alles Spitze coloq.

clamer [klɑme] V. trans.

clamer

hinausschreien

clamer innocence

lauthals beteuern