Traducciones de „cinglée“ en el diccionario francés » alemán

I . cinglé(e) [sɛ͂gle] coloq. ADJ.

cinglé(e)

bekloppt coloq.

cinglé(e)

übergeschnappt coloq.

être cinglé(e)

spinnen coloq.

être cinglé(e)

'nen Vogel haben coloq.

II . cinglé(e) [sɛ͂gle] coloq. SUST. m(f)

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! coloq.

I . cingler [sɛ͂gle] V. trans.

1. cingler (frapper):

cingler son cheval de coups de cravache

sein/ihr Pferd mit der Peitsche antreiben

2. cingler (fouetter):

cingler le visage/les jambes à qn

jdm ins Gesicht/gegen die Beine schlagen

les branches leur cinglaient le visage

die Zweige peitschten ihnen ins Gesicht

la pluie cinglait les vitres

der Regen trommelte gegen die [Fenster]scheiben

3. cingler (blesser):

cingler qn d'une insulte

jdn mit einer Beleidigung sehr verletzen

II . cingler [sɛ͂gle] V. intr. (faire voile dans une direction)

cingler vers qc bateau, marin, flotte:

auf etw acus. zusegeln

Ejemplos de uso para cinglée

être cinglé(e)

'nen Vogel haben coloq.

quel cinglé/quelle cinglée !

was für ein Spinner/eine blöde Ziege! coloq.