Traducciones de „chefsess“ en el diccionario francés » alemán

chelemNO [ʃlɛm], schelemOT SUST. m

chelem

Schlemm m

grand chelem NAIPES

Großschlemm m

grand chelem TENIS

Grandslam m

grand chelem TENIS

Sieg in den 4 großen Turnieren desselben Jahres

grand chelem (en rugby)

Sieg in allen Begegnungen des Fünf-Nationen-Turniers

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Stiche machen

réaliser [ou faire] le grand chelem

der große Gewinner sein

réaliser [ou faire] le grand chelem

alle Preise einheimsen [o. abstauben]

chenet [ʃ(ə)nɛ] SUST. m

chenet

Kaminbock m

chevet [ʃ(ə)vɛ] SUST. m

1. chevet (tête de lit):

chevet

Kopfende nt

être au chevet de qn

an jds Bett dat. sitzen/stehen

être au chevet de qn

bei jdm am Bett sitzen/stehen

2. chevet (petite table de chevet):

chevet

Nachtkonsole f

3. chevet fig.:

appeler qn au chevet d'une économie malade

jdn rufen, um eine marode Wirtschaft zu retten

4. chevet ARQUIT.:

chevet d'une église

[Chor]apsis f

cheveu <x> [ʃ(ə)vø] SUST. m

cheveu

[Kopf]haar nt

cheveux crépus

krauses Haar

cheveux synthétiques [ou artificiels]

Kunsthaar

cheveux au vent

mit flatternden [o. wehenden] Haaren

avoir les cheveux courts/longs

kurze/lange Haare haben

avoir les cheveux courts/longs

kurzes/langes Haar haben

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou coloq.]

vollständig kahl sein

n'avoir plus un cheveu sur la tête [ou sur le caillou coloq.]

eine Platte haben coloq.

il perd ses cheveux

ihm gehen die Haare aus

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un cheveu sur la langue

lispeln

arriver [ou venir] [ou tomber] comme un cheveu sur la soupe

völlig ungelegen kommen

faire dresser les cheveux sur la tête à qn

jdm die Haare zu Berge stehen lassen

les cheveux blancs

das Alter

fin(e) comme un cheveu fente

haarfein

s'arracher les cheveux

sich dat. die Haare raufen

couper les cheveux en quatre

Haarspalterei betreiben

il s'en est fallu d'un cheveu, c'était à un cheveu près

es/das wäre um ein Haar danebengegangen coloq.

se prendre aux cheveux

sich dat. in die Haare geraten

se prendre aux cheveux

sich in die Haare kriegen coloq.

être tiré(e) par les cheveux

an den Haaren herbeigezogen [o. weit hergeholt] sein

II . cheveu <x> [ʃ(ə)vø]

cheveux d'ange (guirlande)

Engel[s]haar nt

cheveux d'ange (vermicelles)

feine Fadennudeln

cheffe SUST.

Entrada creada por un usuario

cheffe f suizo

Chefin, Vorgesetzte f