Traducciones de „chapa“ en el diccionario francés » alemán

chapka [ʃapka] SUST. f

chapka

Pelzmütze f mit Ohrenklappen

chapka

Schapka f

chapeau <x> [ʃapo] SUST. m

1. chapeau (couvre-chef):

chapeau

Hut m

retirer son chapeau

seinen [o. den] Hut abnehmen

chapeau à plumes/à fleurs

Hut mit Federn/Blumen

chapeau de paille/de feutre

Stroh-/Filzhut

chapeau de soleil

Sonnenhut

chapeau claque

Chapeau claque m

chapeau haut-de-forme

Zylinder m

chapeau melon

Melone f

collection de chapeaux

Hutmode f

2. chapeau BOT.:

chapeau d'un champignon

Hut m

3. chapeau TIPOGR.:

chapeau d'un article

Vorspann m

4. chapeau GASTR.:

chapeau d'une bouchée à la reine

Deckel m

locuciones, giros idiomáticos:

chapeau bas !

Hut ab!

porter le chapeau coloq.

seinen Kopf hinhalten [müssen]

faire porter le chapeau à qn coloq.

jdm den schwarzen Peter zuschieben

tirer son chapeau à qn

vor jdm den Hut ziehen

travailler du chapeau coloq.

ausrasten coloq.

chapeau! coloq.

Hut ab!

chapeau! coloq.

alle Achtung!

II . chapeau <x> [ʃapo]

chapeau de gendarme

Papierhut m

chapeau de roue

Radkappe f

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues coloq. (avec un véhicule)

mit quietschenden Reifen anfahren

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

losdüsen coloq.

partir [ou démarrer] sur les chapeaux de roues (se dépêcher)

mit Volldampf loslegen coloq.

chapeau de sécurité ingl. canad. (casque)

Schutzhelm m

chapon [ʃapɔ͂] SUST. m

chapon

Kapaun m

chape SUST.

Entrada creada por un usuario

chape flottante f CONSTR. espec.

schwimmender Estrich m espec.

chape à sec / chape sèche f CONSTR. espec.

Trockenestrich m espec.

chape fluide / autonivelante / autolissante / coulée f CONSTR. espec.

Fließestrich m espec.