Traducciones de „caudica“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

caudal(e) <-aux> [kodal, o] ADJ.

appendice caudal

Schwanz m

plumes caudales

Schwanzfedern Pl

caution [kosjɔ͂] SUST. f

1. caution (garantie):

caution

Bürgschaft f

être libéré(e) sous caution

gegen Kaution freigelassen werden

caution pour le déficit

Schadlosbürgschaft espec.

caution pour bonne exécution DER.

Erfüllungsbürgschaft espec.

caution bancaire

Kreditleihe f

caution forfaitaire DER.

Pauschalsicherheit f

caution solidaire DER.

selbstschuldnerische Bürgschaft

2. caution (personne qui se porte garant):

caution

Bürge m /Bürgin f

caution DER.

Bürgschaftsnehmer(in) m (f) espec.

se porter caution pour qn

für jdn [eine] Bürgschaft leisten

se porter caution pour qn

für jdn bürgen

caution solidaire DER.

Mitbürge/-bürgin espec.

deuxième caution, caution supplémentaire

Nebenbürge/-bürgin

caution pour le reste de la dette DER.

Ausfallbürge espec.

3. caution (appui):

caution

Rückhalt m

caution

Rückendeckung f

apporter sa caution à qn/qc

jdm/einer S. Rückendeckung geben

recevoir la caution de qn/qc

jds Rückhalt/den Rückhalt einer S. haben

recevoir la caution de qn/qc

Rückendeckung von jdm/durch etw bekommen

locuciones, giros idiomáticos:

être sujet(te) à caution

mit Vorsicht zu genießen sein

sous caution (sans certitude)

unter Vorbehalt

sous caution information

unbestätigt

II . caution [kosjɔ͂]

caution de bonne fin

Ausfallbürge m

caution d'exportation DER.

Ausfuhrbürgschaft f

arnica [aʀnika] SUST. f

arnica

Arnika f

I . caca [kaka] SUST. m infant. coloq.

faire caca

Aa machen coloq.

II . caca [kaka] ADJ. adj inv. infant.

caca

baba infant.

caca

bäbä infant.

caca d'oie

gelbgrün

radical <-aux> [ʀadikal, o] SUST. m

1. radical LING.:

radical

Stamm m

2. radical QUÍM.:

radical

Radikal nt

les radicaux libres

die freien Radikale

3. radical POL.:

radical

Radikale(r) m

4. radical MAT.:

radical

Wurzelzeichen nt

candi

candi → sucre

Véase también: sucre

sucre [sykʀ] SUST. m

sucre

Zucker m

sucre (morceau)

Zuckerwürfel m

sucre (morceau)

Stück nt Zucker

sucre candi/cristallisé

Kandis-/[mittelgrober] Kristallzucker

sucre en morceaux

Würfelzucker

sucre glace

Puderzucker

sucre en poudre/à glacer ingl. canad.

Puderzucker

au sucre

mit Zucker

locuciones, giros idiomáticos:

casser du sucre sur le dos de qn coloq.

jdn durch den Dreck ziehen coloq.

être tout sucre tout miel

zuckersüß sein

II . sucre [sykʀ]

sucre de canne

Rohrzucker m

sucre d'orge

Zuckerstange f Lutscher aus Zucker und Gerstensud

audio <pl. audios> [odjo] ADJ.

audio

Audio-

audio

Hör-

cassette audio

Audiokassette f

audit [odit] SUST. m

1. audit (procédure):

audit

Revision f

2. audit (contrôle de la comptabilité):

audit

Rechnungsprüfung f

audit

Buchprüfung f

audit

Controlling nt

audit interne

betriebliche Rechnungsprüfung

audit interne

interne Revision

3. audit (personne):

audit

Wirtschaftsprüfer(in) m (f)

calice [kalis] SUST. m

1. calice BOT.:

calice

[Blüten]kelch m

2. calice REL.:

calice

[Abendmahls]kelch m

3. calice ANAT.:

calice

Nierenkelch m

locuciones, giros idiomáticos:

boire le calice jusqu'à la lie

den Kelch bis zur Neige leeren

caddie®¹ [kadi] SUST. m (chariot)

caddie

Einkaufswagen m

cadial ADJ.

Entrada creada por un usuario

cadial(e)

den Kadi betreffend

la justice cadiale

Kadijustiz