Traducciones de „Neige“ en el diccionario alemán » francés

Neige <-, -n> [ˈnaɪgə] SUST. f elev.

Neige

fond m

locuciones, giros idiomáticos:

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie elev.

zur Neige gehen

tirer à sa fin elev.

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur Neige auskosten, genießen

pleinement

I . neigen [ˈnaɪgən] V. intr.

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II . neigen [ˈnaɪgən] V. v. refl.

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen elev. (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer liter.

5. neigen elev. (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III . neigen [ˈnaɪgən] V. trans.

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

neigen V.

Entrada creada por un usuario

zu etw neigen

tendre à qc

neigen V.

Entrada creada por un usuario

zu etw neigen

pencher pour qc

Ejemplos de uso para Neige

bis zur bitteren Neige

jusqu'au bout

zur Neige gehen

tirer à sa fin elev.

bis zur Neige austrinken, leeren

jusqu'à la dernière goutte

bis zur bitteren Neige ausharren

boire le calice jusqu'à la lie elev.

den [bitteren] Kelch bis auf den Grund [o. bis zur Neige] leeren [müssen] elev.

[devoir] boire le calice jusqu'à la lie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Diese Muskeln ermöglichen das Neigen und Drehen des Rumpfes und die Anpassung an Veränderungen im Bauchvolumen, zum Beispiel an das Wachstum bei einer Schwangerschaft.

de.wikipedia.org

Als Schlagzeuger stieß im Jahr 2001 der Multiinstrumentalist und spätere Alcest-Gründer Neige hinzu.

de.wikipedia.org

Die Vorräte auf der Burg gingen zur Neige und der Hunger wurde unerträglich.

de.wikipedia.org

Bei aufsteigender Notation des Titels von unten nach oben dagegen, kann das Buch im Bücherregal durch Neigen des Kopfes nach links gelesen werden.

de.wikipedia.org

Nachteil der linearen Polarisation ist, dass man beim Neigen des Kopfes nach rechts oder links ein Übersprechen (Ghosting) der beiden Ansichten wahrnimmt.

de.wikipedia.org

Die englische Flotte suchte vergebens nach den niederländischen Schiffen und geriet dabei zusehends in Bedrängnis, da auch ihre eigenen Vorräte zur Neige gingen.

de.wikipedia.org

Mit dem englischen Wort Tilt oder Tilten (deutsch: Kippen, Neigen oder Schwenken) wird die Möglichkeit, ein Fotoobjektiv gegenüber der Bildebene kippen zu können, bezeichnet.

de.wikipedia.org

Jedoch ist er, anders als geplant, nach der veranschlagten Reisezeit noch nicht zu Hause angekommen, und die Gelder der Familie gehen zur Neige.

de.wikipedia.org

In der Stadt gingen die Vorräte zur Neige.

de.wikipedia.org

Um das sicherzustellen, hat der Signalprozessor die Möglichkeit, einen Interrupt auszulösen, bevor die Audiodaten zur Neige gehen.

de.wikipedia.org