Traducciones de „calmeent“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

calmement [kalməmɑ͂] ADV.

calmement

ruhig

réfléchir calmement

in Ruhe überlegen

calmant [kalmɑ͂] SUST. m

calmant

Beruhigungsmittel nt

calmant

Tranquilizer m

calmant (antidouleur)

Schmerzmittel nt

calmant (antidouleur)

schmerzstillendes Mittel

I . calme [kalm] ADJ.

1. calme:

calme

ruhig

calme temps

windstill

calme lieu

still

calme marché, bourse

ruhig

calme marché, bourse

zurückhaltend

2. calme:

calme (réfléchi)

besonnen

calme (↔ troublé)

gelassen

II . calme [kalm] SUST. m

1. calme (sérénité):

calme

Ruhe f

calme

Gelassenheit f

calme intérieur/olympien

innere Ruhe/olympische Gelassenheit

garder/perdre/retrouver son calme

gelassen bleiben/seine Ruhe verlieren/sich wieder beruhigen

ramener le calme

die Gemüter beruhigen

rester au calme

sich nicht aufregen

du calme!

Ruhe bewahren!

2. calme (tranquillité):

calme

Ruhe f

du calme!

Ruhe bitte!

ramener le calme

die Ruhe wiederherstellen

3. calme (accalmie):

calme

[vorübergehende] Beruhigung

4. calme METEO.:

calme

Windstille f

calme équatorial

äquatorialer Kalmengürtel

locuciones, giros idiomáticos:

le calme avant la tempête

die Ruhe vor dem Sturm

calme plat

Flaute f

calme plat

völlige Windstille

calme plat (sans communication)

absolutes Schweigen

calme plat (sans communication)

Funkstille f coloq.

calme plat ECON.

[wirtschaftliche] Flaute

calmer

calmer le jeu

das Spiel nt beruhigen