Traducciones de „bretonischen“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

retouche [ʀ(ə)tuʃ] SUST. f

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung f

retouche d'un texte

Überarbeitung f

retouche d'un tableau

Ausbesserung f

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc AUTO.

etw beilackieren espec.

2. retouche FOTO, INFORM.:

retouche

Retusche f

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II . retouche [ʀ(ə)tuʃ] INFORM.

retouche d'images

Bildbearbeitung f

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. trans.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] V. intr.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

breton [bʀətɔ͂] SUST. m (langue)

le breton

Bretonisch nt

le breton

das Bretonische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

cretonne [kʀətɔn] SUST. f

cretonne

Kretonne f o m

daltonisme [daltɔnism] SUST. m sans pl. MED.

daltonisme

Farbenblindheit f

daltonisme

Rotgrünblindheit

daltonisme

Daltonismus nt espec.

souffrir de daltonisme

an Farbenblindheit [o. Daltonismus] dat. leiden