Traducciones de „borðið“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

bordier [bɔʀdje] SUST. m suizo (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m suizo

sordide [sɔʀdid] ADJ.

1. sordide (répugnant):

sordide quartier, ruelle

verwahrlost

sordide quartier, ruelle

heruntergekommen

2. sordide (ignoble):

sordide circonstances

widerwärtig

sordide crime, individu

niederträchtig

sordide crime, individu

gemein

sordide avarice, égoïsme

schnöde

border [bɔʀde] V. trans.

1. border:

border (rivière, route)

säumen elev.

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein elev.

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border MODA:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border NÁUT.:

border (voile)

einholen

bordée [bɔʀde] SUST. f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée fig. coloq.:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

I . bordel [bɔʀdɛl] SUST. m

1. bordel vulg.:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m coloq.

2. bordel coloq. (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m coloq.

mettre le bordel dans qc coloq.

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat. anrichten coloq.

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel coloq. (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel coloq.

einen Riesenradau machen coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

et tout le bordel coloq.

und der ganze Mist coloq.

ça va être le bordel pour faire qc coloq.

das wird nicht ohne sein, etw zu tun coloq.

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ. coloq.

bordel

verdammt noch mal! coloq.

borie [bɔʀi] SUST. f

borie

Borie f (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

bord SUST.

Entrada creada por un usuario

de tous bords m

aller Art; jeglicher Couleur

Nous sommes contre l'extrémisme de tous bords.

Wir lehnen jegliche Form des Extremismus ab.