Traducciones de „bezeigte“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . beige [bɛʒ] ADJ.

beige

beige

II . beige [bɛʒ] SUST. m

beige

Beige nt

beigne [bɛɲ] SUST. f

1. beigne coloq. (claque):

beigne

Ohrfeige f

donner une beigne à qn

jdm eine langen coloq.

2. beigne ingl. canad. → beignet

Véase también: beignet

beignet [bɛɲɛ] SUST. m

beignet

Krapfen m

beignet

Buchtel f austr.

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m

beignet aux pommes

Apfelküchle nt al. s.

neige [nɛʒ] SUST. f

1. neige METEO.:

neige

Schnee m

aller à la neige

Ski [o. Schi] fahren gehen

neige profonde

Tiefschnee

2. neige arg. fr.:

neige (drogue)

Schnee m inform.

neige (cocaïne)

Koks m inform.

3. neige GASTR.:

battre les blancs [d'œufs] en neige

das Eiweiß zu Schnee schlagen

les blancs [d'œufs] [battus] en neige

Eischnee m

œufs à la neige

Nachtisch aus Eischnee auf Vanillesoße, auch „îles flottantes“ genannt

4. neige TÉC.:

neige carbonique

Trockeneis nt

locuciones, giros idiomáticos:

être blanc comme neige / être blanche comme neige

eine weiße Weste haben coloq.

trains de neige

[Sonder]züge Pl in Wintersportgebiete [o. für Wintersportler]

cheveux de neige liter.

schneeweiße [o. schlohweiße] Haare liter.

peigne [pɛɲ] SUST. m

1. peigne:

peigne

Kamm m

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen nt

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen coloq.

2. peigne TEXTIL:

peigne

Kamm m

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm espec.

locuciones, giros idiomáticos:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen coloq.

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II . peigne [pɛɲ] ELECTR.

peigne de câbles

Kabelbaum m

peigne de coupe

Haarschneidekamm m

peigne fourche

Toupierkamm m

seigle [sɛgl] SUST. m

seigle

Roggen m

seigle d'hiver

Winterroggen

seigle concassé

Roggenschrot m o nt

teigne [tɛɲ] SUST. f

1. teigne ZOOL.:

teigne

Motte f

2. teigne MED.:

teigne

Grind m

3. teigne coloq. (personne méchante):

teigne

[Gift]schlange f pej coloq.

beignet [bɛɲɛ] SUST. m

beignet

Krapfen m

beignet

Buchtel f austr.

beignet aux pommes

Apfelkrapfen m

beignet aux pommes

Apfelküchle nt al. s.