Traducciones de „balga“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

balsa [balza] SUST. m

balsa

Balsaholz nt

balle [bal] SUST. f

1. balle JUEGOS, DEP.:

balle

Ball m

jouer à la balle

Ball spielen

faire des [ou quelques] balles

ein paar Bälle schlagen

2. balle (projectile):

balle

Kugel f

balle de fusil/de pistolet/de révolver (revolver)

Gewehr-/Pistolen-/Revolverkugel

balle blindée [ou chemisée]

Mantelgeschoss nt

3. balle (ballot):

balle

Ballen m

4. balle pl. HIST. coloq. (francs):

cent balles

hundert Franc

locuciones, giros idiomáticos:

saisir la balle au bond

die Gelegenheit beim Schopf ergreifen

la balle est dans le camp de qn

jd ist am Zug

renvoyer la balle à qn

jdm keine Antwort schuldig bleiben

se renvoyer la balle

sich gegenseitig die Verantwortung [o. den schwarzen Peter coloq.] zuschieben

II . balle [bal]

balle de golf

Golfball m

balle de match

Matchball m

balle de tennis

Tennisball m

balte [balt] ADJ.

les États baltes

die Baltischen Staaten

balai [balɛ] SUST. m

1. balai:

balai

Besen m

passer le balai

[mal schnell] fegen

2. balai ELECTR.:

balai d'une dynamo

Bürste f

3. balai (accessoire de musique):

balai

Jazzbesen m

locuciones, giros idiomáticos:

con(ne) comme un balai coloq.

total bescheuert coloq.

raide comme un balai coloq.

stocksteif coloq.

II . balai [balɛ]

balai à franges

Wischmopp m

balai d'essuie-glace

Scheibenwischerblatt nt

balai de WC

Toilettenbürste f

balai de WC

WC-Bürste

balan [balɑ͂] SUST. m suizo

je suis sur le balan

ich schwanke

je suis sur le balan (incertain)

ich bin unsicher