Traducciones de „attilier“ en el diccionario francés » alemán

I . affilier [afilje] V. trans.

affilier qn à une association

jdn als Mitglied in einer Vereinigung aufnehmen

II . affilier [afilje] V. v. refl.

s'affilier à un club/un syndicat

Mitglied in einem Klub/einer Vereinigung werden

s'affilier à un club/un syndicat

in einen Klub/eine Vereinigung eintreten

s'affilier à la Sécurité sociale

sich bei der Sécurité sociale versichern

I . attiédir [atjediʀ] V. trans.

1. attiédir (rendre tiède en refroidissant):

attiédir

abkühlen

2. attiédir (rendre tiède en réchauffant):

attiédir

erwärmen

3. attiédir (rendre moins vif):

attiédir (sentiment)

abkühlen

attiédir (zèle)

dämpfen

II . attiédir [atjediʀ] V. v. refl. s'attiédir

1. attiédir (devenir tiède en se refroidissant):

s'attiédir

abkühlen

2. attiédir (devenir tiède en se réchauffant):

s'attiédir

sich erwärmen

3. attiédir (devenir moins vif):

s'attiédir

abkühlen

s'attiédir

nachlassen

résilier [ʀezilje] V. trans.

résilier

kündigen

résilier un contrat de fermage

von einem Pachtverhältnis zurücktreten

résilier un contrat de location

ein Mietverhältnis beenden [o. lösen]

familier [familje] SUST. m

familier

häufiger [o. regelmäßiger] Besucher

familier d'un club

Stammgast m

familier de la maison

Freund m des Hauses

fusilier [fyzilje] SUST. m

fusilier marin

Marineinfanterist m

I . humilier [ymilje] V. trans.

humilier

demütigen

humilier

erniedrigen

se sentir humilié(e) par qc

sich durch etw gedemütigt [o. erniedrigt] fühlen

II . humilier [ymilje] V. v. refl.

s'humilier devant qn

sich vor jdm demütigen [o. erniedrigen]

mobilier [mɔbilje] SUST. m

1. mobilier (ameublement):

mobilier

Mobiliar nt

mobilier

[Wohnungs]einrichtung f

mobilier

Möbel Pl

mobilier de cuisine

Küchenmöbel

mobilier pour [les] enfants

Kindermöbel

mobilier pour chambre de jeune

Jugendzimmer nt

faire partie du mobilier hum.

zum Inventar gehören

2. mobilier DER.:

mobilier (biens meubles)

bewegliche Habe [o. Güter]

mobilier (biens meubles)

Mobilien Pl

3. mobilier (installations):

mobilier urbain

Stadtmöblierung f (Parkbänke, Papierkörbe, Straßenlaternen, Toiletten)

batelier (-ière) [batəlje, -jɛʀ] SUST. m, f

batelier (-ière)

[Fluss]schiffer(in) m (f)

batelier (-ière) (passeur)

Fährmann m

attirant(e) [atiʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

attirant(e) personne, physionomie

anziehend

attirant(e) proposition

verlockend

attirant(e) publicité

ansprechend

attirail [atiʀaj] SUST. m coloq. (barda, fourbi)

attirail

Kram m coloq.

attirail

Zeug nt coloq.

attirail de pêche

Angelausrüstung f

attirail de maquillage

Schminkzeug nt

domicilier [dɔmisilje] V. trans.

1. domicilier form.:

être domicilié(e) à Paris

seinen Wohnsitz in Paris haben

se faire domicilier

seinen Wohnsitz anmelden

2. domicilier FIN.:

domicilier

domizilieren espec.

fourmilier [fuʀmilje] SUST. m ZOOL.

fourmilier

Ameisenbär m

immobilier [imɔbilje] SUST. m

immobilier

Immobiliengeschäft nt

[commerce de l']immobilier

Immobilienhandel m

marché de l'immobilier

Immobilienmarkt m

travailler dans l'immobilier

im Immobiliengeschäft sein

sourcilier (-ière)

sourcilier → arcade

Véase también: arcade

arcade [aʀkad] SUST. f

1. arcade ARQUIT.:

arcade

Arkade f

2. arcade ANAT.:

arcade sourcilière

Augenbrauenbogen m

s'ouvrir l'arcade sourcilière

sich die Augenbraue aufschlagen

Attila [at(t)ila] SUST. m

Attila

Attila m

Attila

Etzel m

bouclier [buklije] SUST. m

1. bouclier (arme défensive):

bouclier

Schild m

2. bouclier (protection):

bouclier

Schutzschild m

bouclier

Schutz m

bouclier thermique

Hitzeschild

bouclier humain

menschlicher Schutzschild

concilier V.

Entrada creada por un usuario

concilier qc

etw unter einen Hut bekommen

missilier SUST.

Entrada creada por un usuario

missilier m INDUST., MILIT.

Raketenhersteller m

désaffilier V.

Entrada creada por un usuario

désaffilier qn trans.

jdn. aus der Gemeinschaft ausschließen trans.

attitude SUST.

Entrada creada por un usuario

attitude f

Auftreten nt