Traducciones de „apokriner“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

tambouriner [tɑ͂buʀine] V. intr.

tambouriner à [ou sur] qc

an [o. gegen] etw acus. trommeln

chagriner [ʃagʀine] V. trans.

chagriner qn (causer de la peine)

jdm Kummer machen [o. bereiten]

chagriner qn (contrarier)

jdn verärgern

je ne voudrais chagriner personne, mais ...

ich möchte niemandem zu nahe treten, aber ...

entériner [ɑ͂teʀine] V. trans.

1. entériner (approuver):

entériner

billigen

entériner

gutheißen

2. entériner DER., POL.:

entériner

[gerichtlich] bestätigen [o. genehmigen]

clopiner [klɔpine] V. intr.

clopiner

humpeln

I . combiner [kɔ͂bine] V. trans.

1. combiner (assembler):

combiner qc avec qc

etw mit etw kombinieren

2. combiner QUÍM.:

combiner qc avec qc

etw mit etw verbinden

3. combiner (organiser):

combiner (emploi du temps)

ausarbeiten

combiner (plan)

ausklügeln

combiner (plan)

ausarbeiten

combiner (mauvais coup)

aushecken

II . combiner [kɔ͂bine] V. v. refl.

1. combiner (s'assembler):

se combiner avec qc couleur:

sich mit etw kombinieren lassen

2. combiner QUÍM.:

se combiner avec qc

sich mit etw verbinden

3. combiner (s'arranger):

bien/mal se combiner

sich gut/schlecht anlassen

bien se combiner avec qc horaires de travail:

sich gut mit etw vereinbaren lassen

I . piétiner [pjetine] V. intr.

1. piétiner (trépigner):

piétiner de colère [ou rage]

wütend mit den Füßen aufstampfen

piétiner d'impatience

ungeduldig von einem Bein aufs andere treten

2. piétiner (avancer péniblement):

piétiner

nur langsam [o. kaum] von der Stelle kommen

piétiner enfant:

trappeln

piétiner sur place

auf der Stelle treten

3. piétiner (ne pas progresser):

piétiner

keine Fortschritte machen

II . piétiner [pjetine] V. trans.

1. piétiner (marcher sur):

piétiner (sol, neige)

feststampfen

piétiner (sol, neige)

festtreten

piétiner (personne, fleurs)

niedertrampeln coloq.

piétiner (pelouse)

zertrampeln

piétiner qc de rage

auf etw dat. herumtrampeln

piétiner qn à mort

jdn tottrampeln

2. piétiner (ne pas respecter):

piétiner

mit Füßen treten

aleviner [alvine] V. trans.

aleviner

mit Jungfischen [o. Setzlingen] besetzen

I . boudiner [budine] V. trans. coloq.

boudiner qn vêtement:

jdn beengen

II . boudiner [budine] V. v. refl. coloq.

se boudiner dans un vêtement

sich in ein Kleidungsstück zwängen

coltiner [kɔltine] V. v. refl. coloq.

se coltiner qn/qc

sich jdn/etw aufhalsen [o. aufladen] coloq.

I . confiner [kɔ͂fine] V. intr.

confiner à qc

an etw acus. grenzen

II . confiner [kɔ͂fine] V. trans.

1. confiner (enfermer):

confiner

einsperren

2. confiner (reléguer, limiter):

confiner qn dans ses fonctions

jdn in seinen Aufgaben beschränken

III . confiner [kɔ͂fine] V. v. refl.

1. confiner (s'enfermer):

se confiner dans sa chambre

sich in seinem [o. sein] Zimmer einsperren

se confiner dans sa chambre

in seinem Zimmer bleiben

2. confiner (se limiter):

se confiner dans un rôle/une fonction

sich mit einem Aufgabenbereich/einer Aufgabe begnügen

endoctriner [ɑ͂dɔktʀine] V. trans.

endoctriner

indoktrinieren

mouliner V.

Entrada creada por un usuario

mouliner des bras intr.

die Arme hin und her schwingen

mouliner avec la canne

den Spazierstock durch die Luft wirbeln