Traducciones de „antreibend“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

antireine

antireine → antiroi

Véase también: antiroi

antiroi (antireine) [ɑ͂tiʀwa, ɑ͂tiʀɛn] SUST. m, f HIST.

antiroi (antireine)

Gegenkönig(in) m (f)

antre [ɑ͂tʀ] SUST. m

1. antre:

antre d'un animal

Höhle f

2. antre fig.:

antre d'une personne, d'un écrivain

Refugium nt

antre d'un sorcier

Höhle f

antre d'un sorcier

Schlupfwinkel m

locuciones, giros idiomáticos:

l'antre du lion

die Höhle des Löwen

antenne [ɑ͂tɛn] SUST. f

1. antenne:

antenne

Antenne f

antenne (installation, système)

Antennenanlage f

antenne radio/radar

Rundfunk-/Radarantenne

débrancher l'antenne radio

den Antennenstecker des Radios herausziehen

antenne collective/directionnelle

Gemeinschafts-/Richtantenne

antenne parabolique/télescopique

Parabol-/Teleskopantenne

antenne FM

UKW-Antenne

antenne satellite

Satellitenantenne

2. antenne RADIO, TV:

antenne

Sender m

une heure d'antenne

eine Stunde Sendezeit

garder l'antenne

auf Sendung bleiben

passer l'antenne à qn

zu jdm [um]schalten

à l'antenne

am Mikrofon

à l'antenne invité:

im Studio

à l'antenne correspondant:

auf Sendung

hors antenne

außerhalb der Sendung

hors antenne

inoffiziell

sur notre antenne/vos antennes

auf unserem/Ihrem Sender

sur l'antenne de RTL

bei RTL

3. antenne ZOOL.:

antenne

Fühler m

4. antenne MILIT.:

antenne (poste avancé)

Vorposten m

antenne chirurgicale

vorgeschobene Sanitätseinheit

locuciones, giros idiomáticos:

avoir des antennes

einen [o. den] sechsten Sinn haben

avoir des antennes au ministère de l'Intérieur

seine Informationsquellen im Innenministerium haben

antigel <pl. antigels> [ɑ͂tiʒɛl] SUST. m

antigel

Frostschutzmittel nt

antigel

Kälteschutzmittel

antijeu [ɑ͂tiʒø] SUST. m DEP.

antijeu

unsportliches Verhalten nt

antérieur(e) [ɑ͂teʀjœʀ] ADJ.

1. antérieur:

antérieur(e)

frühere(r, s)

être antérieur à qc

vor etw dat. liegen

être antérieur(e) à 1900 œuvre:

vor 1900 entstanden sein

l'époque antérieure à qc

die Zeit vor etw dat.

2. antérieur ANAT.:

patte antérieure

Vorderpfote f

pied/membre antérieur

Vorderfuß m /-bein nt

3. antérieur FON.:

antérieur(e)

vordere(r, s)

antibuée [ɑ͂tibɥe] ADJ. inv.

antibuée

um ein Beschlagen zu verhindern