Traducciones de „amadouvier“ en el diccionario francés » alemán

amadouer [amadwe] V. trans.

1. amadouer (gagner à ses fins):

amadouer

umstimmen

amadouer qn pour qu'il fasse qc

jdn dazu bringen etw zu tun

ne pas être facile à amadouer

nicht so leicht zu erweichen sein

2. amadouer (apaiser):

amadouer

besänftigen

3. amadouer (apprivoiser):

amadouer

zähmen

amadou [amadu] SUST. m

amadou

Zunder m

amandier [amɑ͂dje] SUST. m

amandier

Mandelbaum m

bouvier (-ière) [buvje, -jɛʀ] SUST. m, f

bouvier (-ière)

Rinderhirt(in) m (f)

palétuvier [paletyvje] SUST. m BOT.

palétuvier

Mangrovenbaum m

pluvier [plyvje] SUST. m

pluvier

Regenpfeifer m

amarrer [amaʀe] V. trans.

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

I . amasser [amɑse] V. trans.

amasser (objets, fortune)

anhäufen

amasser (nourriture, argent)

horten

amasser (preuves, documents)

sammeln

II . amasser [amɑse] V. intr.

1. amasser (thésauriser):

amasser

[Geld] horten

2. amasser (accumuler):

amasser

ansammeln

III . amasser [amɑse] V. v. refl.

s'amasser personnes, foule:

sich drängen

s'amasser problèmes, preuves:

sich häufen

s'amasser nuages:

sich zusammenballen

I . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

1. amateur (↔ professionnel):

amateur (-trice)

Amateur(in) m (f)

en amateur

als Amateur [o. Hobby]

2. amateur sans art (connaisseur):

amateur d'art/de musique

Kunst-/Musikliebhaber(in) m (f)

amateur de jardins/d'opéra

Garten-/Opernfreund(in) m (f)

être amateur de belle musique

schöne Musik lieben

être amateur de films/de bons vins

gerne Filme sehen/gute Weine trinken

faire qc en amateur

etw aus Liebhaberei tun

3. amateur pey. (dilettante):

amateur (-trice)

Stümper(in) m (f) pej

faire du travail d'amateur, travailler en amateur

stümperhaft arbeiten pej

4. amateur (acheteur):

amateur (-trice)

Interessent(in) m (f)

ne pas être amateur coloq.

nicht interessiert sein

trouver amateur objet:

einen Liebhaber finden

II . amateur (-trice) [amatœʀ, -tʀis] ADJ. pas de forme féminine

équipe amateur

Amateurmannschaft f

peintre amateur

Hobbymaler(in) m (f)

amazone [amazon] SUST. f

amazone (cavalière)

Reiterin f

amazone (guerrière)

Amazone f

en amazone

im Damensitz

amaigrir [amegʀiʀ] V. trans.

qc amaigrit qn

jd magert durch etw ab

être amaigri(e) par qc

durch etw abgemagert sein

être amaigri(e) par qc joues:

durch etw eingefallen sein

I . amalgamer [amalgame] V. trans.

amalgamer (métal)

amalgamieren

amalgamer (éléments)

vermischen

amalgamer (programmes)

verbinden

amalgamer du beurre et/à de la farine

Butter und/mit Mehl vermischen

II . amalgamer [amalgame] V. v. refl. (se mélanger)

s'amalgamer avec/à qc

sich mit etw vermischen

veuvier SUST.

Entrada creada por un usuario

veuvier (veuf) m raro ant.

Witmann m raro ant.

amarsir V.

Entrada creada por un usuario

amarsir

auf dem [Planten] Mars landen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Histoire des utilisations thérapeutiques de l'amadouvier.

fr.wikipedia.org

Dans la zone classée en réserve forestière intégrale se développent des espèces lignicoles (amadouviers ou polypores aussi appelés langues de bœufs).

fr.wikipedia.org

L'entrée se trouve souvent sous la branche, ou sous champignon tel que l'amadouvier.

fr.wikipedia.org

On trouve d'autres usages plus anecdotiques, comme le « briquet préhistorique » dit amadouvier.

fr.wikipedia.org

Certaines espèces de champignons, telles que l'amadouvier, sont capables de briser les grains de pollen en tant que source d'alimentation secondaire particulièrement riche en azote.

fr.wikipedia.org