Traducciones de „altem“ en el diccionario francés » alemán

altier (-ière) [altje, jɛʀ] ADJ.

altier (-ière)

hochmütig

altier (-ière)

stolz

I . aliter [alite] V. trans.

être alité(e)

das Bett hüten müssen

devoir rester alité(e)

im Bett bleiben müssen

II . aliter [alite] V. v. refl.

s'aliter

sich ins Bett legen

calter [kalte] V. intr. m. coloq.

calter

abhauen coloq.

malter [malte] V. trans.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

totem [tɔtɛm] SUST. m

1. totem (symbole):

totem

Totem nt

2. totem (statue):

totem

Totempfahl m

I . alto [alto] SUST. m

1. alto (instrument):

alto

Bratsche f

2. alto (musicien):

alto

Bratschist(in) m (f)

II . alto [alto] SUST. f (voix, partie)

alto

Altstimme f

alto

Alt m

III . alto [alto] APOS. inv.

flute (flûte)/saxophone alto

Altflöte f /Altsaxophon nt

I . halte [ˊalt] SUST. f

1. halte suizo (repos):

halte

Halt m

halte

Zwischenhalt

halte

Pause f

halte MILIT.

Marschpause

faire une halte (s'arrêter)

haltmachen

faire une halte (se reposer)

eine Pause machen

faire une halte (se reposer)

eine Pause einlegen coloq.

2. halte FERRO.:

halte

Haltepunkt m

II . halte [ˊalt] INTERJ.

halte!

halt!

halte!

stopp! coloq.

halte! (attention!)

Moment mal!

halte-là! Qui va là? MILIT.

halt! Wer da?

locuciones, giros idiomáticos:

dire halte à qc

das Ende einer S. gen. fordern

halte au chômage !

Schluss mit der Arbeitslosigkeit!

balte [balt] ADJ.

les États baltes

die Baltischen Staaten

Balte [balt] SUST. mf

Balte

Balte m /Baltin f

Malte [malt] SUST. f

l'île de Malte

die Insel Malta

I . altérer [alteʀe] V. trans.

1. altérer (détériorer):

altérer (amitié, relation, santé, sentiment)

beeinträchtigen

altérer (couleur, métal)

verändern

altérer (qualité)

mindern

altérer (goût)

verfälschen

altérer le caractère

den Charakter nachteilig verändern

ce sont des données altérées

dies sind fehlerhafte Daten

2. altérer (décomposer):

altérer (visage, traits)

entstellen

altérer (voix)

seltsam verändern

3. altérer (falsifier):

altérer (sens)

entstellen

altérer (texte)

entstellen

altérer (texte)

verstümmeln

altérer (fait, vérité)

verfälschen

altérer (fait, vérité)

verdrehen coloq.

II . altérer [alteʀe] V. v. refl. s'altérer

1. altérer (se détériorer):

s'altérer

beeinträchtigt [o. gemindert] werden

s'altérer

verderben

s'altérer

sauer werden

s'altérer

umkippen coloq.

s'altérer

sich verschlechtern

s'altérer

sich zu seinem Nachteil verändern

s'altérer

sich verändern

s'altérer

erkalten

2. altérer (se décomposer):

s'altérer

sich verzerren

s'altérer

seltsam verändert klingen

alterné(e) [altɛʀne] ADJ.

alterné(e)

wechselnd

alterné(e)

alternierend elev.

rimes alternées

Kreuzreim m

altesse [altɛs] SUST. f

altesse

Hoheit f

Son Altesse Royale form.

Seine/Ihre Königliche Hoheit

votre Altesse form.

[Eure] Hoheit form.

alerter [alɛʀte] V. trans.

1. alerter (donner l'alarme):

alerter

alarmieren

2. alerter (informer):

alerter

in Kenntnis setzen

3. alerter (attirer l'attention):

c'est ce qui m'a alerté(e)

genau dies hat mich aufmerksam gemacht