Traducciones de „aegre“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

aigre [ɛgʀ] ADJ.

1. aigre (acide):

aigre

sauer

aigre odeur

säuerlich

un peu aigre

säuerlich

2. aigre (devenu acide):

aigre lait

sauer

le vin est devenu aigre

der Wein ist [o. umgekippt coloq.] sauer geworden

3. aigre (criard et perçant):

aigre voix, son

schrill

4. aigre (acerbe):

aigre critique

scharf

aigre ton

scharf

aigre ton

bissig

aigre ton

schneidend

des paroles aigres

harte Worte

5. aigre (vif):

aigre froid, vent

schneidend

I . maigre [mɛgʀ] ADJ.

1. maigre (↔ gros):

maigre

mager

maigre jambe

dünn

maigre joues, visage

schmal

2. maigre GASTR.:

maigre

mager

maigre lard

durchwachsen

maigre bouillon

klar

lait maigre

Magermilch f

3. maigre postposé REL.:

maigre jour, repas

fleischlos

faire maigre REL.

fasten

4. maigre antp. (faible):

maigre

dürftig

maigre chance, espoir

gering

maigre profit

bescheiden

5. maigre a. antp. (peu abondant):

maigre chevelure, végétation

spärlich

maigre récolte

mager

maigre repas

karg

6. maigre (aride):

maigre sol, terre

unergiebig

7. maigre TIPOGR.:

caractères maigres

magere Schrift

en maigre TIPOGR.

in magerer Schrift

8. maigre postposé QUÍM.:

charbon/chaux maigre

Magerkohle f /Magerkalk m

II . maigre [mɛgʀ] SUST. mf (personne)

maigre

Dünne(r) m /Dünne f

III . maigre [mɛgʀ] SUST. m

1. maigre pl. (basses eaux):

maigre

Untiefen Pl

2. maigre GASTR.:

le maigre

das magere Fleisch

degré² [dəgʀe] SUST. m

1. degré MAT., GEOGR.:

degré d'un angle

Grad m

angle de quatre-vingt-dix degrés

Winkel m von neunzig Grad

degré de longitude/latitude

Längen-/Breitengrad

être à cinq degrés de latitude nord/longitude est

auf dem fünften Grad nördlicher Breite/östlicher Länge liegen

2. degré (unité de température):

degré

Grad m

le thermomètre marque [ou indique] cinq degrés au-dessous de zéro

das Thermometer zeigt fünf Grad minus [o. fünf Grad unter Null]

degré absolu

Kelvin nt inv.

3. degré (unité de proportion):

degré d'un alcool

[Volum]prozent nt

alcool à quatre-vingt-dix degrés

neunzigprozentiger Alkohol

degré alcoolique [ou en alcool]

Alkoholgehalt m

faire [ou titrer] neuf/onze degrés

neun/elf Prozent Alkohol[gehalt] haben

4. degré MÚS.:

degré

Stufe f

II . degré² [dəgʀe]

degré Celsius [ou centigrade ant.]

Grad m inv. Celsius

degré Fahrenheit

Grad m inv. Fahrenheit

degré Oechsle

Öchslegrad m

I . nègre [nɛgʀ] SUST. m

1. nègre pey.:

nègre

Neger m pej

tribu de nègres

Negerstamm m pej

2. nègre LIT.:

nègre coloq.

Ghostwriter m

3. nègre GASTR.:

nègre en chemise

Mohr m im Hemd

locuciones, giros idiomáticos:

petit nègre

Kauderwelsch nt coloq.

petit nègre

gebrochenes Französisch

II . nègre [nɛgʀ] ADJ.

1. nègre pey. (africain):

nègre

Neger- pej

nègre

afrikanisch

chef nègre

Negerhäuptling m pej

art/musique nègre

Negerkunst f /-musik f pej

art/musique nègre

Kunst/Musik der Schwarzen

2. nègre (couleur):

nègre

dunkelbraun

nègre

schokoladenbraun

locuciones, giros idiomáticos:

nègre blanc inv. (ambigu)

zweideutig

pègre [pɛgʀ] SUST. f sans pl.

pègre

Unterwelt f

I . bigre [bigʀ] SUST. m coloq.

bigre

Kerl m

ce bigre de fainéant !

so ein Faulpelz! coloq.

II . bigre [bigʀ] INTERJ.

bigre!

Donnerwetter!

tigre [tigʀ] SUST. m

tigre

Tiger m

tigre fig.

Bestie f

tigre royal

Königstiger

locuciones, giros idiomáticos:

être jaloux comme un tigre

rasend eifersüchtig sein

II . tigre [tigʀ]

tigre du Bengale

Bengaltiger m

pagre SUST.

Entrada creada por un usuario

pagre (Fisch) m ZOOL.

Meerbrasse f

ligre SUST.

Entrada creada por un usuario

ligre (croisement entre un lion et une tigresse) m ZOOL.

Liger m