Traducciones de „adaerare“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

daredareNO [daʀdaʀ], dare-dareOT ADV. coloq.

daredare

schnurstracks coloq.

adaptable [adaptabl] ADJ.

adaptable

passend

être adaptable à qc

sich für etw eignen

être adaptable à qc

zu etw passen

shareware [ʃɛʀwɛʀ] SUST. m INFORM.

shareware

Shareware f espec.

adaptatrice [adaptatʀis] SUST. f CINE, TEAT.

adaptatrice

Bearbeiterin f

adage [adaʒ] SUST. m

1. adage:

adage

geflügeltes Wort

adage

Lebensweisheit f

2. adage:

adage

Bewegungsablauf zu einem langsamen Rhythmus

I . adapter [adapte] V. trans.

1. adapter (ajuster):

adapter (embout, pièce, tuyau)

anbringen

adapter une pièce à une autre

ein Stück an einem anderen anbringen [o. mit einem anderen verbinden]

2. adapter (accorder):

adapter

anpassen

adapter son comportement à la situation

sein Verhalten an die Situation anpassen

adapter son comportement à la situation

sich der Situation dat. gemäß verhalten

adapté(e) aux enfants

kindgemäß

adapté(e) aux enfants

kindgerecht

cours adapté à son/leur/... âge

altersgemäßer Unterricht

3. adapter (faire l'adaptation de):

adapter (pièce, roman)

bearbeiten

adapter (pièce, roman)

adaptieren

adapter une pièce pour le piano

ein Stück für das Klavier adaptieren

adapter un roman à l'écran/au cinéma (modifier l'histoire)

das Drehbuch zu einem Roman schreiben

adapter un roman à l'écran/au cinéma (réaliser un film)

einen Roman [fürs Fernsehen/fürs Kino] verfilmen

4. adapter INFORM.:

adapter (anpassen)

programme, système

II . adapter [adapte] V. v. refl.

1. adapter (s'habituer à):

s'adapter à qn/qc

sich jdm/einer S. anpassen

s'adapter à un nouveau travail

sich an eine neue Arbeit gewöhnen

s'adapter à un nouveau pays

sich in einem Land einleben

c'est un type qui s'adapte partout

er ist ein Allerweltskerl coloq.

2. adapter (s'ajuster à):

s'adapter à qc tuyau:

auf etw acus. passen

s'adapter à qc clé:

in etw acus. passen

I . adaptateur [adaptatœʀ] SUST. m

1. adaptateur CINE, TEAT.:

adaptateur

Bearbeiter m

2. adaptateur ELECTR.:

adaptateur

Zwischenstecker m

adaptateur

Adapter m

3. adaptateur INFORM.:

adaptateur

Adapter m

adaptateur graphique

Grafikadapter

adaptateur de graphique couleur

Farbgrafikadapter

adaptateur réseau

Netzwerkadapter

II . adaptateur [adaptatœʀ] APOS.

câble adaptateur

Adapterkabel nt

curare [kyʀaʀ] SUST. m MED., FARM.

curare (poison)

Kurare nt

curare (poison)

Curare nt

aérogare [aeʀogaʀ] SUST. f

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Flughafen[gebäude nt ] m

aérogare (ensemble de bâtiments d'un aéroport)

Abfertigungsgebäude [für Fluggäste]

aérogare (terminal)

Terminal nt o m

I . avare [avaʀ] ADJ.

avare

geizig

être avare de qc

mit etw geizen [o. geizig sein]

être avare de paroles

wortkarg sein

il n'est vraiment pas avare d'efforts

ihm ist wirklich nichts zu viel

II . avare [avaʀ] SUST. mf

avare

Geizhals m

avare

Geizkragen m coloq.

“L'Avare” de Molière

„Der Geizige“ von Molière