Traducciones de „abgehört“ en el diccionario francés » alemán

I . au-dehors [odəɔʀ] ADV.

1. au-dehors (à l'extérieur):

au-dehors laisser, faire beau, vivre

draußen

au-dehors sortir, se répandre

nach [dr]außen

2. au-dehors (dans l'apparence extérieure):

au-dehors

äußerlich

II . au-dehors [odəɔʀ] PREP.

1. au-dehors (à l'extérieur de, sans mouvement):

au-dehors de qc

außerhalb einer S. gen.

2. au-dehors (à l'extérieur de, avec mouvement):

au-dehors de qc

aus etw [heraus]

maillechort [majʃɔʀ] SUST. m

maillechort

Neusilber nt

combishort [ko͂biʃɔʀt] SUST. m

1. combishort (vêtement féminin):

combishort

≈ Mini-Overall m (einteiliges Kleidungsstück mit kurzen Ärmeln und Beinen)

2. combishort (vêtement de sport):

combishort

Kombishorts Pl

short [ʃɔʀt] SUST. m

short

Shorts Pl

short de foot/de tennis

Fußball-/Tennishose f

apport [apɔʀ] SUST. m

1. apport (contribution):

apport à qc

Beitrag m zu etw

être d'un apport considérable à qn

jdm eine große Hilfe sein

2. apport (source):

apport de [ou en] vitamines/chaleur

Vitamin-/Wärmezufuhr f

3. apport (capitaux apportés):

apport

Einlage f

apport initial/minimal

Gründungs-/Mindesteinlage

apport social

Einlage in eine Gesellschaft

apport social d'une S.A.

Nominalkapital nt

apports spéciaux

Sondereinlagen

apport de capitaux/en numéraire/en nature

Kapital-/Bar-/Sacheinlage

apport du commanditaire

Kommanditeinlage

apport en devises

Deviseneinfuhr f

apport en espèces [ou en numéraire]

Bareinlage

apport net de prêts

Nettokreditaufnahme f

4. apport (action d'apporter):

apport

Einbringung f

apport de capitaux propres

Einbringung von Eigenkapital

II . apport [apɔʀ]

apports en communauté

in die Ehe eingebrachtes Gut

apport d'une entreprise FIN.

Betriebseinbringung f

apport de fonds initial ECON.

Stammeinlage f

apport de main-d'œuvre DER.

Einbringung f der/von Arbeitskraft

apport de responsabilité DER.

Hafteinlage f

apport de responsabilité de rang inférieur

nachrangige Hafteinlage

apport en société

[Gesellschafter]einlage f

apport en société (en cas d'une S.A.R.L.)

Stammeinlage

report [ʀəpɔʀ] SUST. m

1. report (renvoi):

report d'une date, question

Verschiebung f

report d'un paiement, d'une livraison

Aufschub m

report d'une échéance

Prolongation f

report MILIT. d'une incorporation

Zurückstellung f

report à une date ultérieure

Verschieben nt auf einen späteren Zeitpunkt

2. report (inscription):

report

Übertrag m

3. report POL.:

report de voix

Übertragung f

4. report FOTO, TIPOGR.:

report

Umdruck m

II . report [ʀəpɔʀ]

report à nouveau

Gewinnvortrag m espec.

report des pertes

Verlustvortrag m espec.

report des pertes du solde débiteur

Verlustvortrag

report en arrière des pertes

Verlustrücktrag m espec.

report du solde

Saldovortrag m espec.

report du solde excédentaire

Gewinnvortrag espec.