Traducciones de „Zope“ en el diccionario francés » alemán

zone [zon] SUST. f

1. zone (secteur):

zone

Gebiet nt

zone

Zone f

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel nt

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m

zone érogène

erogene Zone

zone T COSMÉT.

T-Zone

3. zone GEOGR., HIST., MILIT.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m

zone désertique

Wüstenregion f

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre HIST.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet nt

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet nt

zone est [ou soviétique]

Ostzone f pey.

4. zone FIN., ECON.:

zone

Zone f

zone

Gebiet nt

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland nt coloq.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m

zone de fluctuation

Schwankungsbreite f

5. zone sans pl. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone INFORM.:

zone d'une mémoire vive

Bereich m

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld nt

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet nt

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet nt

zone de chalandise

Einzugsgebiet nt

zone de dépression

Tiefdruckgebiet nt

zone de dépression

Tief nt

zone de turbulences

turbulente Zeiten fpl

zone de dialogue INFORM.

Dialogbox f

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet nt

zone de forage

Fördergebiet nt

zone d'impression INFORM.

Druckbereich m

zone d'influence

Einflusszone f

zone d'influence

Einflussbereich m

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone f

zone de non-droit DER.

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone f

zone de pêche

Fischereizone f

zone de profit ECON.

Gewinnzone f

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld nt

Véase también: Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SUST. f

Z.U.P. abreviatura de zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SUST. f

Z.I.F. abreviatura de zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SUST. f

Z.E.P. abreviatura de zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

pope [pɔp] SUST. m

pope

Pope m

dope [dɔp] SUST. f coloq.

dope

Dope nt coloq.

lope [lɔp] SUST. f pey. coloq., lopette [lɔpɛt] SUST. f pey. coloq.

lope

Tunte f coloq.

zoo [z(o)o] SUST. m

zoo

Zoo m

zoo

zoologischer Garten

zob [zɔb] SUST. m vulg.

zob

Schwanz m inform.

zou [zu] INTERJ. coloq.

zou

hopp [hopp]

zoom [zum] SUST. m

1. zoom (effet, objectif):

zoom

Zoom nt

2. zoom INFORM.:

zoom

Bildlupe f

zona [zona] SUST. m

zona

Gürtelrose f

zouk [zuk] SUST. m

zouk

Tanzmusik von den Kleinen Antillen und der entsprechende Tanz

zèle [zɛl] SUST. m

zèle

[Pflicht]eifer m

faire du zèle pey.

übereifrig sein pej

pape [pap] SUST. m

pape

Papst m

pape du jazz

Jazzpapst

pape de la critique littéraire

Literaturpapst

pipe [pip] SUST. f

pipe

Pfeife f

locuciones, giros idiomáticos:

casser sa pipe coloq.

ins Gras beißen coloq.

se fendre la pipe coloq.

sich kaputtlachen coloq.

II . pipe [pip]

pipe à tabac

Tabak[s]pfeife f

pipe en terre

Tonpfeife f

cèpe [sɛp] SUST. m

cèpe

Steinpilz m

cèpe

Herrenpilz austr.

cape [kap] SUST. f

cape (vêtement):

cape

Cape nt

cape

Umhang m

cape de pluie [ou imperméable]

Regencape

cape de pluie [ou imperméable]

Regenumhang

locuciones, giros idiomáticos:

rire sous cape

sich dat. [eins] ins Fäustchen lachen

II . cape [kap]

cape de bain

Kapuzenbadetuch nt

hype ['ajp] ADJ. inv.

hype

hip

boutiques hype

hippe Boutiquen Pl

alpe [alp] SUST. f

alpe

Alm f

se trouver dans l'alpe

auf der Alm sein

I . dupe [dyp] SUST. f

dupe

Betrogene(r) f(m)

être la dupe de qn

auf jdn hereinfallen

II . dupe [dyp] ADJ.

être dupe de qc

sich acus. von etw täuschen lassen

jupe [ʒyp] SUST. f

jupe

Rock m

jupe droite

enger Rock

jupe longue

langer Rock

jupe longue (jusqu'aux chevilles)

Maxirock

jupe plissée

Faltenrock

jupe plissée (à plis très fins)

Plisseerock

locuciones, giros idiomáticos:

être [fourré(e)] dans les jupes de sa mère coloq.

[immer noch] an Mutters Rockzipfel hängen

II . jupe [ʒyp]

jupe fourreau

Etuirock m

jupe à lés

Bahnenrock m

jupe portefeuille

Wickelrock m

zozo SUST.

Entrada creada por un usuario

un drôle de zozo (un drôle de type) coloq.

ein komischer Vogel m fig. coloq.