Traducciones de „Wolfsberger“ en el diccionario francés » alemán

goberger [gɔbɛʀʒe] V. v. refl. coloq. se goberger

1. goberger (faire bonne chère):

se goberger

schlemmen

se goberger

sich dat. den Bauch vollschlagen coloq.

2. goberger (se prélasser):

se goberger

es sich dat. wohl sein lassen

héberger [ebɛʀʒe] V. trans.

1. héberger:

héberger (ami, sinistré, touriste)

beherbergen

héberger (ami, sinistré, touriste)

unterbringen

nous pouvons t'héberger

du kannst bei uns übernachten

être hébergé(e) par/chez qn

bei jdm eine Unterkunft finden

2. héberger (accueillir):

héberger (refugiés, immigrés)

aufnehmen

I . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] V. intr. coloq.

gamberger

grübeln

II . gamberger [gɑ͂bɛʀʒe] V. trans. coloq.

gamberger

aushecken coloq.

I . asperger [aspɛʀʒe] V. trans.

asperger qn/qc d'eau

jdn/etw mit Wasser bespritzen

se faire asperger par une voiture

von einem Auto bespritzt [o. vollgespritzt coloq.] werden

II . asperger [aspɛʀʒe] V. v. refl.

s'asperger de parfum/d'eau

sich mit Parfüm besprühen/mit Wasser bespritzen

s'asperger le visage d'eau froide

sich dat. kaltes Wasser ins Gesicht spritzen

converger [kɔ͂vɛʀʒe] V. intr.

converger pensées, points de vue, intérêts:

übereinstimmen

converger détails:

in die gleiche Richtung weisen

converger efforts:

sich auf das gleiche Ziel richten

converger vers [ou sur] un point/la rivière lignes, routes:

an einem Punkt/beim Fluss zusammenlaufen

converger vers [ou sur] un point/la rivière détails:

auf einen Punkt/den Fluss hinweisen

les regards convergent vers qn/qc

die Blicke richten sich auf jdn/etw

berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ] SUST. m (f)

1. berger:

berger (-ère)

Hirte m / Hirtin f

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schäfer(in) m(f)

berger (-ère) (gardien de moutons)

Schafhirte m / Schafhirtin f

berger (-ère) (gardien de chèvres)

Ziegenhirt(in) m(f)

2. berger (chien):

berger allemand

Hirtenhund m

berger allemand

Deutscher Schäferhund

II . berger (-ère) [bɛʀʒe, -ɛʀ]

berger des Pyrénées

Pyrenäen-Schäferhund m