Traducciones de „Vorraussagen“ en el diccionario francés » alemán

brassage [bʀasaʒ] SUST. m

1. brassage:

brassage de la bière

Brauen nt

brassage de l'eau

Umwälzen nt

2. brassage (mélange):

brassage

[Ver]mischung f

brassage des peuples fig.

Völkergemisch nt

graissage [gʀɛsaʒ] SUST. m

graissage

Schmieren nt

huile de graissage

Schmieröl nt

décrassage [dekʀasaʒ] SUST. m

1. décrassage:

décrassage d'un objet sale

[gründliche] Säuberung [o. Reinigung]

la cuisinière est bonne pour un décrassage

der Herd muss mal gründlich sauber gemacht werden

2. décrassage hum.:

décrassage d'une personne, des poumons

gründliche Reinigung

décrassage du corps

Entschlackung f

repoussage [ʀ(ə)pusaʒ] SUST. m

repoussage

Treiben nt

brossage [bʀɔsaʒ] SUST. m

brossage des cheveux

Bürsten nt

brossage des vêtements

Abbürsten [o. Aus-]

brossage des dents

Zähneputzen nt

un brossage régulier et correct des dents aide à se protéger contre les caries dentaires

regelmäßiges und gründliches Zähneputzen hilft gegen Karies

dressage [dʀesaʒ] SUST. m

1. dressage:

dressage d'un animal

Dressur f

dressage pey. d'un enfant

Drill m pej

2. dressage:

dressage d'un échafaudage

Aufbau m

dressage d'une tente

Aufschlagen nt

I . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] ADJ.

1. passager (de courte durée):

passager (-ère)

vorübergehend

passager (-ère) beauté, bonheur

vergänglich

passager (-ère) beauté, bonheur

flüchtig

quelques pluies passagères

gelegentliche [Regen]schauer Pl

2. passager coloq. (très fréquenté):

passager (-ère) lieu, rue

belebt

3. passager coloq. (fréquenté par des voitures):

passager (-ère)

verkehrsreich

4. passager (de passage):

passager (-ère) hôte, client

durchreisend

passager (-ère) oiseau

Zug-

hôte passager

Durchreisende(r) f(m)

II . passager (-ère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SUST. m, f

1. passager:

passager (-ère) d'une voiture

Insasse m /Insassin f

passager (-ère) d'une voiture

Mitfahrer(in) m (f)

passager(-ère) avant

Beifahrer(in)

2. passager (dans les transports en communs):

passager (-ère)

Fahrgast m

passager (-ère)

Passagier(in) m (f)

passager (-ère) d'un avion

Fluggast m

passager (-ère) d'un avion

Flugreisende(r) f(m)

passager (-ère) d'un avion

[Flug]passagier(in)

passager (-ère) d'un navire

Passagier(in)

pressage [pʀɛsaʒ] SUST. m

pressage

Pressen nt

tressage [tʀɛsaʒ] SUST. m

tressage

Flechten nt

adressage [adʀɛsaʒ] SUST. m a. INFORM.

adressage

Adressierung f

polissage [pɔlisaʒ] SUST. m

1. polissage:

polissage

Schleifen nt

atelier de polissage du cristal

Kristallschleiferei f

2. polissage (pour rendre brillant):

polissage

Polieren nt

ramassage [ʀamɑsaʒ] SUST. m

1. ramassage (collecte):

ramassage du bois mort, des coquillages

Sammeln nt

ramassage des élèves, balles de tennis

Einsammeln nt

ramassage des fruits tombés

Auflesen nt

ramassage des fruits tombés

Einsammeln

ramassage des déchets

Müllbeseitigung f

ramassage des ordures

Müllabfuhr f

ramassage des vieux papiers

Altpapiersammlung f

2. ramassage (récolte):

ramassage des fruits, pommes de terre

Lese f

ramassage des fruits, pommes de terre

Lesen nt

ramassage du foin

Ernte f

3. ramassage TRANSP.:

ramassage scolaire, service de ramassage

Schulbusservice m

car de ramassage

Sammelbus m

car de ramassage (pour les écoliers)

Schulbus

repassage [ʀ(ə)pɑsaʒ] SUST. m

1. repassage:

repassage

Bügeln nt

faire du repassage

bügeln

2. repassage (aiguisage):

repassage

Schleifen nt

3. repassage INFORM.:

repassage

[erneutes] Abspielen nt

ratissage [ʀatisaʒ] SUST. m

1. ratissage AGR.:

ratissage

Harken nt

ratissage

Rechen nt austr., suizo, al. s.

2. ratissage MILIT.:

ratissage

Durchkämmen nt

opération de ratissage

Durchkämmungsaktion f

rouissage [ʀwisaʒ] SUST. m

rouissage

Rösten nt

rouissage

Rotten nt

maussade [mosad] ADJ.

maussade

griesgrämig

maussade ciel

grau

maussade humeur

schlecht

maussade journée, paysage

trist

maussade journée, paysage

trostlos

temps maussade [ou d'automne]

Novemberwetter nt

temps maussade [ou d'automne]

tristes Wetter

brunissage [bʀynisaʒ] SUST. m TÉC.

brunissage

Polieren nt

écaboussage SUST.

Entrada creada por un usuario

écaboussage (ouvrir les cabosses) m GASTR.

Lösen der Kakaobohnen aus der Kakaofrucht

tabassage SUST.

Entrada creada por un usuario

tabassage (action de tabasser qn) m coloq.

Verprügeln nt coloq.

tabassage (action de se tabasser) m coloq.

Prügelei f coloq.