Traducciones de „Vornahme“ en el diccionario francés » alemán

vorace [vɔʀas] ADJ.

vorace animal, personne

gefräßig

appétit vorace

Heißhunger m

bornage [bɔʀnaʒ] SUST. m

1. bornage DER.:

bornage d'une propriété

Grenzscheidung f

2. bornage NÁUT.:

bornage

Küstenschifffahrt f

tornade [tɔʀnad] SUST. f

tornade

Tornado m

locuciones, giros idiomáticos:

comme une tornade

wie ein Wirbelwind

cornaline [kɔʀnalin] SUST. f MINER.

cornaline

Karneol m

biorythme [bjoʀitm] SUST. m

biorythme

Biorhythmus m

voracement [vɔʀasmɑ͂] ADV.

voracement

gierig

rythme [ʀitm] SUST. m

1. rythme MÚS.:

rythme

Rhythmus m

rythme de la valse

Walzertakt m

évoluer au rythme de la valse

sich im Walzertakt wiegen

2. rythme (dans un roman, une pièce):

rythme

Spannung f

3. rythme (allure, cadence):

rythme

Tempo nt

ne pas pouvoir suivre le rythme

das Tempo nicht halten können

au rythme de qc

im Rhythmus von etw

rythme de l'activité économique

Konjunkturverlauf m

rythme de l'essor conjoncturel

Tempo des Konjunkturaufschwungs

4. rythme (succession):

rythme des habitudes

Rhythmus m

rythme des saisons

Wechsel m

5. rythme (mouvement régulier):

rythme cardiaque/respiratoire

Herz-/Atemrhythmus m

II . rythme [ʀitm]

rythme de développement

Entwicklungstempo nt

rythme d'expansion

Expansionstempo nt

drachme [dʀakm] SUST. f HIST.

drachme (monnaie)

Drachme f

algorithme [algɔʀitm] SUST. m

algorithme

Algorithmus m

logarithme [lɔgaʀitm] SUST. m

logarithme

Logarithmus m

table de logarithmes

Logarithmentafel f

calcul des logarithmes

Logarithmenberechnung f

cornac [kɔʀnak] SUST. m

cornac

Elefantenführer m

servir de cornac à qn fig.

jdn einführen

borne [bɔʀn] SUST. f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne pl. (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ECON.

Grenzzeichen nt espec.

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne coloq. (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELECTR.:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

locuciones, giros idiomáticos:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

corne [kɔʀn] SUST. f

1. corne ZOOL.:

corne

Horn nt

les cornes d'un cerf

das Geweih

les cornes d'un escargot

die Hörner

animal à cornes

Horntier

bêtes à cornes

Horntiere Pl

bêtes à cornes

Hornvieh nt

un coup de corne

ein Stoß mit dem Horn [o. den Hörnern]

2. corne (matériau):

corne

Horn nt

de [ou en] corne

aus Horn

peigne de [ou en] corne

Kamm m aus Horn

peigne de [ou en] corne

Hornkamm

3. corne (instrument):

corne

Horn nt

corne de chasse

Jagdhorn

4. corne (pli):

corne d'une page

Eselsohr nt

faire une corne à une page

die Ecke einer Seite umknicken

5. corne sans pl. (callosité):

corne

Hornhaut f

6. corne (pointe):

corne de la lune, d'un croissant

Spitze f

locuciones, giros idiomáticos:

avoir [ou porter] des cornes coloq.

[von seinem Partner] betrogen worden sein

elle fait porter des cornes à son mari [ou elle plante des cornes à son mari]

sie setzt ihrem Ehemann Hörner auf

II . corne [kɔʀn]

corne d'abondance

Füllhorn nt

cornée [kɔʀne] SUST. f ANAT., MED.

cornée

Hornhaut f

cornée

Kornea f espec.

cornée

Cornea f espec.

transplantation [ou greffe] de la cornée

Hornhauttransplantation f

cornue [kɔʀny] SUST. f (récipient)

cornue

Retorte f

morne [mɔʀn] ADJ.

morne

trübselig

morne vie, paysage

trist

regarder qn d'un œil morne

jdn mit trübem Blick ansehen