Traducciones de „VAD“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

val <vaux> [val, vo] SUST. m

val

Tal nt

van [vɑ͂] SUST. m

van

Pferdetransporter m

mini van

Minivan m

lad [lad] SUST. m

lad

Stallbursche m

vain(e) [vɛ͂, vɛn] ADJ.

1. vain (inutile):

vain(e)

vergeblich

vain(e) recherches

erfolglos

vain(e) sacrifice

sinnlos

il est vain de faire qc

es hat keinen Sinn [o. Zweck] etw zu tun

2. vain (stérile):

vain(e) discussion

sinnlos

de vains regrets

sinnloses Bedauern

3. vain liter. (illusoire):

vain(e) plaisirs, gloire

eitel elev.

4. vain antp. liter. (creux):

vain(e)

leer

de vains mots/vaines paroles

leere Worte Pl

5. vain postposé liter. (fat):

vain(e) personne

eitel

locuciones, giros idiomáticos:

en vain (sans résultat)

vergeblich

en vain (inutilement)

umsonst

vamp [vɑ͂p] SUST. f

vamp

Vamp m

I . vide [vid] ADJ.

1. vide (↔ plein):

vide

leer

j'ai l'estomac [ou le ventre]/la tête vide

ich habe einen leeren Magen/mein Kopf ist [ganz] leer

avoir vraiment la tête vide (être stupide)

wirklich nichts im Kopf haben coloq.

2. vide (↔ riche):

vide discussion

sinnlos

vide livre, discours

nichts sagend

vide existence

unausgefüllt

vide de qc

ohne etw

vide de qc

bar einer S. gen. elev.

3. vide (↔ occupé):

vide chaise, siège

frei

vide chaise, siège

leer

vide appartement, maison

leer stehend

vide appartement, maison

leer

II . vide [vid] SUST. m

1. vide sans pl. (abîme):

vide

Tiefe f

vide

Abgrund m

vide

Nichts nt

tomber dans le vide

ins Nichts fallen

2. vide FÍS.:

vide

luftleerer Raum

vide absolu

absolutes Vakuum

emballé(e) sous vide

Vakuum verpackt

être sous vide pot, bouteille:

Vakuum verschlossen sein

3. vide (espace vide):

vide

Zwischenraum m

vide

Lücke f

vide juridique

Gesetzeslücke

vide sanitaire

Hohlraum zur Verlegung von Rohrleitungen bei nicht unterkellerten Häusern

c'est le grand vide [ou le vide complet] dans la salle

es herrscht gähnende Leere im Saal

4. vide (néant):

vide

Leere f

le vide de son existence

die Sinnlosigkeit seines/ihres Daseins

sa mort a laissé un grand vide

sein/ihr Tod hat eine große Leere hinterlassen

locuciones, giros idiomáticos:

faire le vide (débarrasser)

gründlich aufräumen

faire le vide (tout jeter)

alles wegwerfen

faire le vide (évacuer ses soucis)

abschalten coloq.

faire le vide autour de soi

sich isolieren

à vide (pour rien)

ins Leere

à vide (sans chargement)

leer

voyage à vide

Leerfahrt f

tourner à vide

leer laufen

regarder dans le vide

ins Leere blicken

faire une promesse dans le vide

leere Versprechungen machen

parler dans le vide (personne n'écoute)

seine Worte verschwenden

parler dans le vide (sans objet)

ins Blaue [hinein]sprechen coloq.

vidé(e) [vide] ADJ.

1. vidé:

vidé(e) poisson, poulet

ausgenommen

2. vidé coloq.:

vidé(e) personne

[völlig] übermüdet

vidé(e) personne

ausgepowert coloq.

vidé(e) ressources

ausgebrannt

veau <x> [vo] SUST. m

1. veau ZOOL.:

veau

Kalb nt

veau marin

Seehund m

2. veau GASTR.:

veau

Kalb[fleisch nt ] nt

3. veau (peau):

veau

Kalb[s]leder nt

4. veau coloq. (personne):

veau

Tranfunzel f coloq.

5. veau coloq. (voiture):

veau

lahme Ente coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

adorer le veau d'or

das Goldene Kalb anbeten

crier [ou beugler] comme un veau [qu'on égorge]

wie am Spieß schreien [o. brüllen]

vlan [vlɑ͂] INTERJ. coloq.

vlan

peng coloq.

vrac [vʀak] SUST. m

vrac

Schüttgut nt

en vrac

nicht abgepackt

en vrac

lose

chargement en vrac

Bulkladung f

marchandise en vrac

Schüttgutladung f

I . vrai [vʀɛ] SUST. m

le vrai

das Wahre

être dans le vrai

Recht haben

il y a du vrai

da ist etwas Wahres daran

locuciones, giros idiomáticos:

au vrai elev.

letztlich

pour de vrai coloq.

im Ernst

II . vrai [vʀɛ] ADV.

dire [ou parler] vrai

die Wahrheit sagen

faire vrai

echt aussehen

locuciones, giros idiomáticos:

à dire vrai, à vrai dire

offen gestanden

zad SUST.

Entrada creada por un usuario

zad (zone à défendre) f ECOL.

Umweltschutzgebiet

vair SUST.

Entrada creada por un usuario

(m) vair

Pelz (einer Eichhörnchenart)

La pantoufle de vair de Cendrillon

Schuh von Aschenputtel

vase SUST.

Entrada creada por un usuario

vase d'expansion m TÉC.

Ausdehnungsgefäß nt