Traducciones de „Umschläge“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

schlague [ʃlag] SUST. f

1. schlague HIST., MILIT.:

schlague

Spießrutenlaufen nt

2. schlague fig.:

conduire qn à la schlague

jdm das Leder gerben coloq.

maculage [makylaʒ] SUST. m

1. maculage (barbouillage):

maculage

Beschmieren nt

2. maculage TIPOGR.:

maculage

Schmutzspuren Pl

bouclage [buklaʒ] SUST. m

1. bouclage coloq. (action d'enfermer):

bouclage

Einschließen nt

2. bouclage POL., MILIT.:

bouclage d'un quartier

Abriegelung f

3. bouclage PRENSA:

bouclage d'un journal

Redaktionsschluss m

cerclage [sɛʀklaʒ] SUST. m

1. cerclage TÉC.:

cerclage

Bereifen nt

2. cerclage MED.:

cerclage

Cerclage f

décalage [dekalaʒ] SUST. m

1. décalage (action):

décalage d'un horaire, d'une date, émission

[zeitliche] Verschiebung

2. décalage (écart temporel):

décalage

Zeitabstand m

décalage horaire

Zeitunterschied m

décalage horaire (condition physique)

Jetlag m

3. décalage (écart spatial):

décalage

Versetzung f

décalage

Verschiebung f

il y a un décalage entre ces deux maisons

diese zwei Häuser stehen versetzt

4. décalage (différence):

décalage

Diskrepanz f

décalage (plus fort)

Kluft f

empilage [ɑ͂pilaʒ] SUST. m

empilage

[Auf]stapeln nt

enculage [ɑ͂kylaʒ] SUST. m

enculage vulg.:

enculage

Arschfickerei f vulg.

locuciones, giros idiomáticos:

enculage de mouches [en plein vol] coloq.

Korinthenkackerei f coloq.

ensilage [ɑ͂silaʒ] SUST. m

1. ensilage (procédé):

ensilage

Silieren nt

2. ensilage (produit):

ensilage

Silage f

ficelage [fislaʒ] SUST. m

1. ficelage (action de ficeler):

ficelage d'un paquet

Verschnüren nt

ficelage d'un rôti

Umwickeln nt

2. ficelage (résultat):

ficelage

Verschnürung f

fuselage [fyz(ə)laʒ] SUST. m

fuselage

[Flugzeug]rumpf m

avion à double fuselage

Doppelrumpfflugzeug nt

jumelage [ʒymlaʒ] SUST. m

jumelage

Partnerschaft f

jumelage de deux villes

Städtepartnerschaft

modelage [mɔd(ə)laʒ] SUST. m

modelage

Modellierung f

pucelage [pys(ə)laʒ] SUST. m coloq.

pucelage

Unschuld f

pucelage

Jungfräulichkeit f elev.

perdre son pucelage

seine Unschuld verlieren

racolage [ʀakɔlaʒ] SUST. m

1. racolage (recrutement):

racolage

Anwerbung f

racolage

Anwerben nt

faire du racolage

die Werbetrommel rühren

2. racolage (action d'une prostituée):

racolage

Anwerben nt von Kunden

recalage [ʀ(ə)kalaʒ] SUST. m ENS.

recalage coloq.

Durchfallen nt

sarclage [saʀklaʒ] SUST. m

sarclage

Jäten nt

accolage [akɔlaʒ] SUST. m JARD., AGR.

accolage des jeunes pousses ou plants

Anbinden nt