Traducciones de „Triumphe“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

triomphe [tʀijɔ͂f] SUST. m

1. triomphe:

triomphe

Triumph m

triomphe de la justice

Triumph [o. Sieg m] der Gerechtigkeit

triomphe de la mini-jupe

Siegeszug m der Minimode

2. triomphe (grand succès):

triomphe

Triumph m

triomphe

triumphaler Erfolg

triomphe sur un adversaire

Bezwingung f eines Gegners

faire un triomphe

einen Triumph feiern

remporter un véritable triomphe

einen wahren Triumph feiern

faire un triomphe à qn

jdm einen triumphalen Empfang bereiten

3. triomphe (joie rayonnante):

triomphe

Triumph[gefühl nt ] m

triomphe

Siegesfreude f

cris de triomphe

Triumphgeschrei nt

avec un air de triomphe

mit Siegermiene

avec un air de triomphe

siegessicher

4. triomphe HIST.:

triomphe

Triumphzug m

porter qn en triomphe

jdn [im Triumphzug] auf den Schultern tragen

triompher [tʀijɔ͂fe] V. intr.

1. triompher:

triompher

triumphieren

triompher

siegen

triompher personne:

siegen

triompher personne:

den Sieg davontragen

triompher vérité:

ans Licht kommen

triompher doctrine, mode:

sich durchsetzen

triompher d'un adversaire/d'une maladie

einen Gegner/eine Krankheit besiegen

triompher de la haine/peur

den Hass/die Angst überwinden [o. besiegen]

triompher d'un obstacle

ein Hindernis überwinden

le bons sens triomphe de la bêtise

die Vernunft siegt über [o. bezwingt] die Dummheit

faire triompher un politique/parti

einem Politiker/einer Partei zum Sieg verhelfen

faire triompher une idée

eine Idee durchsetzen

2. triompher (crier victoire):

triompher

triumphieren

triompher

jubeln

3. triompher (faire un triomphe):

triompher

einen [großen] Triumph feiern

triompher

großen Erfolg haben

triomphal(e) <-aux> [tʀijɔ͂fal, o] ADJ.

triomphal(e)

triumphal

triomphal(e) accueil

begeistert

triomphal(e) retour

stürmisch umjubelt

triomphal(e) retour

triumphal

triomphal(e) étape

ruhmreich

marche triomphale

Triumphmarsch m

triche [tʀiʃ] SUST. f coloq.

triche

Betrug m

triche

Beschiss m inform.

triche (au jeu)

Schummeln nt coloq.

triche (au jeu)

Schummelei f coloq.

triche (au jeu)

Mogeln nt coloq.

triche (au jeu)

Mogelei f coloq.

c'est [ou y a] de la triche

das ist Beschiss coloq.

c'est [ou y a] de la triche (au jeu)

das ist geschummelt [o. gemogelt] coloq.

triomphant(e) [tʀijɔ͂fɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

triomphant(e)

triumphierend

triomphant(e) personne

siegreich

triomphant(e) personne

triumphierend

I . triomphateur (-trice) [tʀijɔ͂fatœʀ, -tʀis] ADJ.

triomphateur (-trice) air

triumphierend

triomphateur (-trice) nation, parti

siegreich

II . triomphateur (-trice) [tʀijɔ͂fatœʀ, -tʀis] SUST. m, f

triomphateur (-trice)

Sieger(in) m (f)

triomphalisme [tʀijɔ͂falism] SUST. m

triomphalisme

Siegesgewissheit f

triomphalisme

[übersteigerte] Siegessicherheit

triomphalisme (après un succès)

Triumphgefühl nt

triomphalisme (après un succès)

[übersteigerte] Siegesfreude

triomphalisme (après un succès)

Siegestaumel m

triomphaliste [tʀijɔ͂falist] ADJ.

triomphaliste

[übertrieben [o. allzu] ] siegesgewiss [o. siegessicher]

triomphaliste (après un succès)

triumphierend

triomphaliste chiffres, rapport

glorifizierend

triumvirat [tʀijɔmviʀa] SUST. m

triumvirat

Triumvirat nt

lymphe [lɛ͂f] SUST. f

lymphe

Lymphe f

nymphe [nɛ͂f] SUST. f

1. nymphe MITO.:

nymphe

Nymphe f

nymphe hum.

Puppe f inform.

2. nymphe ZOOL.:

nymphe

Puppe f

3. nymphe PESCA:

nymphe

Nymphe f

triomphalement [tʀijɔ͂falmɑ͂] ADV.

triomphalement

triumphierend

triomphalement accueillir

jubelnd

triomphalement accueillir

mit stürmischem Jubel

élu(e) triomphalement

mit überwältigender Mehrheit gewählt

triade [tʀijad] SUST. f

triade

Dreiergruppe f

triade a. LIT., REL.

Triade f elev.

triade de personnes

Terzett nt

triage [tʀijaʒ] SUST. m

1. triage FERRO.:

triage

Rangieren nt

gare de triage

Rangierbahnhof m

2. triage ECON.:

triage

Herauslösen nt

trière [tʀijɛʀ] SUST. f HIST.

trière

Triere f

triglyphe SUST.

Entrada creada por un usuario

triglyphe m ARQUE., ARQUIT. espec.

Triglyphe f