Traducciones de „Tonwaren“ en el diccionario francés » alemán

tondre [tɔ͂dʀ] V. trans.

1. tondre:

tondre

scheren

tondre (gazon)

mähen

tondre (haie)

schneiden

2. tondre coloq. (escroquer):

tondre

rupfen coloq.

se faire tondre par qn

von jdm gerupft werden coloq.

tonnage [tɔnaʒ] SUST. m

tonnage

Tonnage f

tonnage brut/net

brutto/netto Raumgehalt m

tonsure [tɔ͂syʀ] SUST. f

1. tonsure REL.:

tonsure

Tonsur f

porter la tonsure

eine Tonsur tragen

2. tonsure coloq. (calvitie):

tonsure

Haarkranz m

tonsure

Platte f coloq.

tonitruer [tɔnitʀye] V. intr.

tonitruer

lärmen

tonton [tɔ͂tɔ͂] SUST. m infant.

tonton

Onkel m

tonal(e) <s [ou -aux]> [tɔnal, o] ADJ.

tonal(e)

tonal

toner [tɔnɛʀ] SUST. m

toner

Toner m

tonne [tɔn] SUST. f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne coloq. (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne coloq.

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse coloq.

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern coloq.

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

locuciones, giros idiomáticos:

en faire des tonnes coloq.

dick auftragen coloq.

I . tonner [tɔne] V. intr.

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] V. intr. impers.

il tonne

es donnert

tonte [tɔ͂t] SUST. f

1. tonte (action de tondre les moutons):

tonte

Scheren nt

tonte

Schur f

tonte des moutons

Schafschur

2. tonte:

tonte (action de tondre le gazon)

Mähen nt

tonte (action de tondre une haie)

Schneiden nt

3. tonte (laine):

tonte

[Schur]wolle f

4. tonte (époque):

tonte

Scherzeit f

I . tonique [tɔnik] ADJ.

1. tonique:

tonique (revigorant) froid

belebend

tonique lotion

kräftigend

tonique boisson

tonisch

tonique médicament

kräftigend

tonique (qui rend plus performant)

leistungsfördernd

2. tonique (débordant d'énergie):

tonique

voller Energie

3. tonique (stimulant):

tonique idée, lecture

anregend

tonique histoire

lebhaft

4. tonique LING., FON.:

tonique syllabe, voyelle

betont

accent tonique

Betonung f

II . tonique [tɔnik] SUST. m MED.

tonique

Tonikum nt

tonique sexuel

Sexualtonikum

III . tonique [tɔnik] SUST. f MÚS.

tonique

Tonika f

tonnant(e) [tɔnɑ͂, ɑ͂t] ADJ.

tonnant(e) acclamations

tosend

tonnant(e) voix

donnernd

tonguer [to͂ge] V. intr. m. coloq.

tonguer

abhängen coloq.

I . tonifier [tɔnifje] V. trans.

1. tonifier:

tonifier (personne)

stärken

tonifier (personne)

beleben

tonifier (cheveux, muscles, peau)

kräftigen

tonifier (esprit)

beleben

2. tonifier MED.:

tonifier (organisme)

stärken

tonifier (organisme)

tonisieren

II . tonifier [tɔnifje] V. intr.

tonifier

anregen

tonnelet [tɔnlɛ] SUST. m

tonnelet

Fässchen nt