Traducciones de „Subperiode“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

période [peʀjɔd] SUST. f

1. période (phase, saison, époque):

période

Zeit f

la période classique

die Zeit der Klassik

la période rose de Picasso

Picassos rosa Periode f

période de [la] vie

Lebensphase f

période de [la] vie

Lebensabschnitt m

traverser une mauvaise période

eine schwierige Zeit durchmachen

période des cerises/des asperges

Kirschen-/Spargelzeit

période des fêtes

Feiertage Pl

période de restriction

Notzeiten Pl

période difficile/révolutionnaire

schwierige/revolutionäre Phase

période électorale

Wahlkampf m

en période de crise

in Krisenzeiten

par période[s]

zeitweise

par période[s]

von Zeit zu Zeit

2. période a. DER.:

période (espace de temps)

Zeitraum m

période (espace de temps)

Zeitspanne f

période (espace de temps)

Zeit f

période d'un an

Zeitraum von einem Jahr

s'étendre sur une longue période

sich über einen langen Zeitraum erstrecken

période comptable

Abrechnungszeitraum

période comptable

Abrechnungsperiode f

période fiscale

Steuerperiode

période fiscale

Besteuerungszeitraum

période suspecte

Schwebezeit

période transitoire

Übergangszeit

période d'analyse [ou d'étude]

Untersuchungszeitraum

période de droit en cours d'acquisition

Anwartschaftszeit

période de l'exercice précédent

Vorjahreszeitraum

période de paiement compensatoire

Ausgleichszeitraum

période de taux d'intérêts bas

Zinstief nt

période de taux d'intérêts élevés

Hochzinsphase nt

à plusieurs périodes

mehrperiodisch

3. période MILIT.:

période [d'instruction]

Reserveübung f

faire une période

an einer Reserveübung teilnehmen

4. période FÍS.:

période d'un radioélément

Halbwert[s]zeit f

5. période FÍS., ELECTR.:

période d'un courant

Periode f

6. période ASTRON.:

période

Periode f

période

Umlaufzeit f

II . période [peʀjɔd]

période d'activité

Beschäftigungszeit f

période d'activité

Zeit der Erwerbstätigkeit

période d'affluence

Hauptgeschäftszeit f

période d'affluence

Hochsaison f

période d'amortissement

Tilgungszeitraum m

période d'amortissement

Amortisationszeit f

période d'amortissement

Abschreibungsperiode f

période d'appréciation

Beurteilungszeitraum m

période d'apprentissage

Ausbildungsverhältnis nt

période de calcul

Verrechnungszeitraum m

période de crédit-bail

Leasingdauer f

période de déclaration

Besteuerungszeitraum m

période de décroissance

Auslaufzeit f

période de démarrage ECON.

Vorlaufzeit f

période de détermination des bénéfices imposables

Gewinnermittlungszeitraum m

période de double circulation (concernant l'euro)

Doppelwährungsphase f

période d'enquête DER.

Ermittlungszeitraum m

période d'essai

Probezeit f

période d'expansion

Expansionsperiode f

période d'imposition FISCO

Veranlagungszeitraum m

période d'incubation

Inkubationszeit f

période de latence PSICO.

Latenzperiode f

période de leasing

Leasingdauer f

période de pointe COM.

Hochsaison f

période de prestation

Leistungszeitraum m

période de récession ECON.

Abschwungphase f

période de référence (pour calculer une retraite)

Bemessungszeitraum m

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtsperiode f

période de référence (se référant à un rapport économique, un bilan)

Berichtszeitraum

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugsperiode

période de référence d'un abonnement, d'une prestation

Bezugszeitraum

période de remboursement

Tilgungszeitraum m

période de responsabilité

Haftungszeitraum m

période de sécheresse

Dürreperiode f

période de souscription FIN.

Zeichnungsfrist f

période de stagnation ECON.

Stagnationsperiode f

période de transition

Übergangsperiode f

période de transition

Übergangsphase f

période d'expulsion MED.

Austreibungsperiode f

période d'utilisation

Verwendungszeitraum m

période de vacances

Ferienzeit f

période de vacances

Ferialzeit austr.

période de vibration d'un pendule FÍS.

Schwingungsdauer f

subside [sybzid] SUST. m

subside

[finanzielle] Unterstützung

I . sublime [syblim] ADJ.

1. sublime (admirable):

sublime

überwältigend

2. sublime (d'une haute vertu):

sublime

erhaben

II . sublime [syblim] SUST. m

le sublime

das Erhabene

subrogé(e) [sybʀɔʒe] SUST. m(f) DER.

subrogé(e)

Eintretende(r) f(m)

submerger [sybmɛʀʒe] V. trans.

1. submerger:

submerger (digue, rives)

unter Wasser acus. setzen

submerger (digue, rives)

fluten

submerger (plaine, terres)

überfluten

submerger (plaine, terres)

überschwemmen

être submergé(e)

unter Wasser stehen

être submergé(e) terres:

überschwemmt sein

2. submerger (envahir):

submerger qn de travail/de questions

jdn mit Arbeit/Fragen überhäufen [o. überschütten]

submerger qn/qc de publicité

jdn/etw mit Reklame zumüllen coloq.

l'émotion le submerge

die Gefühle Pl übermannen ihn

être submergé(e)

überhäuft sein

subvenir [sybvəniʀ] V. intr.

subvenir à qc

für etw aufkommen