Traducciones de „Sonderfälle“ en el diccionario francés » alemán

intervalle [ɛ͂tɛʀval] SUST. m

1. intervalle:

intervalle (écart)

Abstand m

intervalle (espace de temps)

Zeit[spanne] f

intervalle de temps

Zeit[spanne] f

à intervalles réguliers

in regelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers

turnusmäßig

à huit jours d'intervalle

innerhalb von acht Tagen

dans l'intervalle

in der Zwischenzeit

faire qc par intervalles

etw von Zeit zu Zeit tun

entrainement (entraînement) par intervalles

Intervalltraining nt

2. intervalle MÚS.:

intervalle

Intervall nt

bondelle [bɔndɛl] SUST. f

bondelle ZOOL. suizo:

bondelle (poisson du genre corégone)

Edelmaräne f

rondelle [ʀɔ͂dɛl] SUST. f

1. rondelle:

rondelle

Scheibe f

rondelle de carotte/pommes de terre

Möhren-/Kartoffelscheibe

un concombre coupé en rondelles

eine in Scheiben geschnittene Gurke

2. rondelle (petit disque):

rondelle de caoutchouc/feutre

Ring m aus Gummi/Filz

3. rondelle TÉC. (disque percé):

rondelle [plate]

Unterlegscheibe f

rondelle dentée

Zahnscheibe espec.

rondelle frein

Sicherungsscheibe

rondelle Grower

Federring m espec.

sondeuse [sɔ͂døz] SUST. f

1. sondeuse (personne):

sondeuse

Interviewerin f

2. sondeuse TÉC.:

sondeuse

Bohrkran m

sonder [sɔ͂de] V. trans.

1. sonder ESTAD.:

sonder (personnes)

befragen

sonder (intentions)

erforschen

sonder l'opinion

Meinungsumfragen machen

2. sonder (interroger insidieusement):

sonder (personne)

ausfragen

sonder (personne)

aushorchen

3. sonder (mesurer):

sonder (fonds sous-marins)

ausloten

sonder (cavité)

vermessen

sonder (atmosphère)

untersuchen

4. sonder GEOL., MINER.:

sonder (analyser) (terrain, glacier)

erkunden

sonder (analyser) (terrain, glacier)

untersuchen

sonder (espace)

erkunden

5. sonder MED.:

sonder

sondieren

sonder (cathétériser)

katheterisieren

6. sonder (pénétrer):

sonder (conscience, cœur, sentiments)

erforschen

sonder l'avenir

ergründen, was die Zukunft bringt

sonnaille [sɔnaj] SUST. f

1. sonnaille (clochette):

sonnaille

Glöckchen nt

sonnaille d'une vache

Kuhglocke f

2. sonnaille (son):

sonnaille

Gebimmel nt

sonnaille

Läuten nt

sondage [sɔ͂daʒ] SUST. m

1. sondage (enquête):

sondage d'opinion

Meinungsumfrage f

sondage d'opinion

demoskopische Erhebung

sondage d'écoute

Hörerumfrage

2. sondage (contrôle rapide):

sondage

Überprüfung f

sondage

Kontrolle f

faire quelques sondages dans qc

etw durch Stichproben überprüfen

3. sondage MINER.:

sondage

Bodenuntersuchung f

sondage (forage)

Probebohrung f

sondage d'essai

Versuchsbohrung

sondage d'essai

Probebohrung

4. sondage NÁUT.:

sondage

Peilen nt

sondage

Loten nt

5. sondage METEO.:

sondage

Messung f

effectuer des sondages

Messungen vornehmen

6. sondage MED.:

sondage

Einführen nt einer Sonde

sondage (cathétérisme)

Katheterisieren nt

7. sondage ECON.:

sondage du marché

Abtasten nt

fonderie [fɔ͂dʀi] SUST. f

1. fonderie (usine):

fonderie

[Metall]gießerei f

2. fonderie (fabrication):

fonderie

[Metall]gießerei f

fonderie

[Metall]gießen nt