Traducciones de „Siegers“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

siéger [sjeʒe] V. intr.

1. siéger (avoir un siège) députés, procureur:

siéger

sitzen

2. siéger (tenir séance):

siéger

tagen

3. siéger (être situé) passion, problème, mal:

siéger

liegen

je ne vois pas très bien où siège la difficulté

ich verstehe nicht ganz, wo[rin] die Schwierigkeit liegt

singer [sɛ͂ʒe] V. trans.

1. singer (imiter):

singer (personne)

äffen

singer (démarche, voix)

nachäffen

2. singer (feindre):

singer (sentiment, intérêt)

heucheln

siège m

siège social du club

Vereinssitz m

sierra [sjeʀa] SUST. f GEOL.

sierra

Sierra f

sieur [sjœʀ] SUST. m

le sieur Untel DER. hum.

Herr Soundso

tiers [tjɛʀ] SUST. m

1. tiers:

tiers

Drittel nt

le tiers de l'héritage

der dritte Teil [o. ein Drittel] der Erbschaft

2. tiers (tierce personne):

tiers

Dritte(r) m

tiers

Außenstehende(r) m

3. tiers DER., ECON., FISCO:

tiers bénéficiaire

Drittbegünstigte(r) f(m)

tiers débiteur

Drittschuldner m espec.

tiers payant

Selbstkostenanteil m [des Krankenversicherten]

tiers payant

Eigenbeteiligung f

tiers provisionnel

Steuervorauszahlung f

au nom et pour le compte d'un tiers ECON.

in fremdem Namen und für fremde Rechnung espec.

être assuré(e) au tiers

haftpflichtversichert sein

locuciones, giros idiomáticos:

qn se moque [ou se fout m. coloq.] du tiers comme du quart coloq.

jdm ist alles schnurzpiepegal coloq.

I . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] ADJ.

1. divers (différent, varié):

divers(e) paysages, coutumes

verschiedenartig

divers(e) hypothèses, personnes

verschieden

pour diverses raisons

aus verschiedenen Gründen

2. divers (inégal, contradictoire):

divers(e) mouvements, intérêts

unterschiedlich

3. divers pl. (plusieurs):

divers(e)

mehrere

à diverses reprises

mehrmals

II . divers(e) [divɛʀ, ɛʀs] SUST. mpl

divers(e) (autres)

Sonstige(s) nt

divers(e) (frais)

sonstige Kosten Pl

revers [ʀ(ə)vɛʀ] SUST. m

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken m

revers fig.

Kehrseite f fig.

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag m

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag m

revers d'un manteau

Revers m o nt

revers d'un col

Umschlag m

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag m DIAL

locuciones, giros idiomáticos:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers MILIT. (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers MILIT. (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag m

piéger [pjeʒe] V. trans.

1. piéger (attraper):

piéger (animal)

mit der Falle fangen

2. piéger (tromper):

piéger (personne)

in die Falle locken

se faire piéger par qn

jdm in die Falle gehen

se laisser piéger

sich in die Falle locken lassen

se laisser piéger (par de bonnes paroles)

sich einfangen lassen

3. piéger (mettre un explosif):

piéger qc

eine versteckte Sprengladung [o. eine Bombe] an etw dat. anbringen

piéger une lettre/un colis

eine Briefbombe/ein Sprengstoffpaket basteln

4. piéger MILIT.:

piéger

scharf machen

salers SUST.

Entrada creada por un usuario

salers (race bovine) f AGR.

Salers-Rind nt

salers m GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal

devers PREP.

Entrada creada por un usuario

par devers moi / soi ant.

meinerseits / seinerseits