Traducciones de „Rätselfrage“ en el diccionario francés » alemán

suffrage [syfʀaʒ] SUST. m

1. suffrage (voix):

suffrage

[Wahl]stimme f

suffrage nul

ungültige Stimme

suffrage universel

allgemeines Wahlrecht

les suffrages exprimés

die abgegebenen Stimmen

2. suffrage pl. (approbation):

suffrage

Zustimmung f

remporter tous les suffrages

allgemeinen Beifall finden

II . suffrage [syfʀaʒ]

suffrage du bilan

Bilanzierungswahlrecht nt espec.

naufrage [nofʀaʒ] SUST. m

1. naufrage NÁUT.:

naufrage

Untergang m

2. naufrage (ruine):

naufrage d'une entreprise, d'un pays

Ruin m

naufrage d'un projet

Scheitern nt

naufrage d'une ambition

Ende nt

sauver qn du naufrage

jdn vor dem Untergang bewahren

locuciones, giros idiomáticos:

faire naufrage bateau, projet:

Schiffbruch erleiden

saxifrage [saksifʀaʒ] SUST. f

saxifrage

Steinbrech m

ratage [ʀataʒ] SUST. m

ratage

Misserfolg m

être un ratage complet entreprise:

ein glatter Reinfall sein coloq.

ratissage [ʀatisaʒ] SUST. m

1. ratissage AGR.:

ratissage

Harken nt

ratissage

Rechen nt austr., suizo, al. s.

2. ratissage MILIT.:

ratissage

Durchkämmen nt

opération de ratissage

Durchkämmungsaktion f

rattrapage [ʀatʀapaʒ] SUST. m

1. rattrapage:

rattrapage

Wiedergutmachen nt

rattrapage d'une maille

Wiederaufnehmen nt

2. rattrapage ENS.:

rattrapage (remise à niveau)

Aufholen nt

classe de rattrapage

Förderklasse f

cours de rattrapage

Förderunterricht m

cours de rattrapage

Nachhilfestunden Pl

3. rattrapage ENS., UNIV.:

rattrapage (repêchage)

Nachprüfung f

examen de rattrapage

Zusatzprüfung

oral de rattrapage

mündliche Zusatzprüfung

avoir son bac au rattrapage

das Abitur in der Nachprüfung schaffen

4. rattrapage (rajustement):

rattrapage des salaires

Angleichung f

5. rattrapage INDUST., COM.:

rattrapage des heures perdues

Nacharbeitung f

rattrapage des pertes, du retard

Aufholen nt

paturageNO [pɑtyʀaʒ], pâturageOT SUST. m

1. paturage (herbage):

paturage

Weide f

paturage à moutons

Schafweide

gras paturages

saftige Weiden

2. paturage (action):

paturage

Weiden nt

3. paturage (exploitation):

paturage

Weidewirtschaft f

repérage [ʀ(ə)peʀaʒ] SUST. m

1. repérage (localisation):

repérage

Orten nt

2. repérage CINE:

repérage

Location f

faire des repérages

auf Drehortsuche sein

II . repérage [ʀ(ə)peʀaʒ]

repérage à distance

Fernerkundung f

retirage [ʀ(ə)tiʀaʒ] SUST. m

retirage d'une photo

neuer Abzug

retirage d'une gravure, d'un livre

Nachdruck m

procéder au [ou effectuer le] retirage d'une photo/d'un livre

einen neuen Abzug von einem Foto machen/ein Buch nachdrucken