Traducciones de „Quidität“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

équidistant(e) [ekɥidistɑ͂, ɑ͂t] ADJ. MAT.

équidistant(e)

gleich weit voneinander entfernt

équidistant(e)

äquidistant espec.

deux objets sont équidistants entre eux/d'un troisième

zwei Gegenstände sind gleich weit voneinander/von einem dritten entfernt

quidam [k(ɥ)idam] SUST. m hum. coloq.

quidam

jemand

qui est ce quidam?

wer ist [denn] das?

équidistance [ekɥidistɑ͂s] SUST. f MAT.

équidistance

Äquidistanz f

liquidité [likidite] SUST. f

1. liquidité:

liquidité

Liquidität f

2. liquidité pl. FIN.:

liquidité

Barmittel Pl

liquidité

flüssige [o. liquide] Mittel

liquidité

Liquidität f espec.

liquidités internationales

internationale Liquidität

faute de liquidités

mangels Barmittel

fluidité [flɥidite] SUST. f

1. fluidité:

fluidité du sang

Dünnflüssigkeit f

2. fluidité fig.:

fluidité d'un style

Flüssigkeit f

fluidité d'une pensée

Flüchtigkeit f

fluidité d'un marché

Lebhaftigkeit f

fluidité du trafic

Verkehrsfluss m

fluidité des capitaux

Kapitalfluss

quiet (quiète) [kje, kjɛt] ADJ.

quiet ant.:

quiet (quiète)

[seelen]ruhig

quinte [kɛ͂t] SUST. f

1. quinte MÚS.:

quinte

Quinte f

2. quinte NAIPES:

quinte

Serie von fünf aufeinanderfolgenden Karten derselben Farbe

3. quinte MED.:

quinte

Hustenanfall m

quinte de toux

Hustenanfall m

quinté [kɛ͂te] SUST. m

quinté

Rennquintett nt

quitte [kit] ADJ.

1. quitte (qui a fait son devoir):

être quitte de qc

etw hinter sich dat. haben

être quitte envers la société

seine Pflicht gegenüber der Gesellschaft erfüllt haben

2. quitte (sans dettes):

être quitte envers qn

jdn abgefunden haben

être quitte envers qn

mit jdm quitt sein coloq.

des personnes sont quittes

Menschen sind quitt [miteinander] coloq.

tenir qn quitte d'une promesse

jdn von einem Versprechen entbinden

tenir qn quitte d'une dette

jdm eine Schuld erlassen

3. quitte (avoir fait sa part de travail):

être quitte

seinen Teil geleistet haben

s'estimer quitte [envers qn]

glauben, mit jdm quitt zu sein coloq.

4. quitte (sans autre dommage):

en être quitte pour qc

mit etw davonkommen

elle en a été quitte pour la peur

sie ist mit dem Schrecken davongekommen

en être quitte pour faire qc

eben etw tun können [o. müssen]

il en est quitte pour tout recommencer

jetzt kann [o. muss] er eben alles noch einmal machen

en être quitte à bon compte [ou bon marché] [ou bas prix]

glimpflich davonkommen

5. quitte (au risque de):

quitte à faire qc

auch auf die Gefahr hin, dass man/jd etw tut

quitus [kitys] SUST. m

donner quitus à qn

jdn entlasten

donner quitus au conseil de surveillance

dem Aufsichtsrat Entlastung erteilen

quitus donné au directoire

Entlastung f des Vorstands

quitus du gérant

Entlastung des Geschäftsführers

quinoa [kinɔa] SUST. m BOT., GASTR.

quinoa

Quinoa nt

quinoa

Reismelde f

quinine [kinin] SUST. f (médicament)

quinine

Chinin nt

comprimés de quinine

Chinintabletten Pl