Traducciones de „nulle“ en el diccionario francés » alemán

I . nul(le) [nyl] ADJ. antp. liter. (aucun)

nul(le)

kein

sans nul doute

zweifellos

II . nul(le) [nyl] ADJ.

1. nul (mauvais):

nul(le) discours, film, devoir

miserabel

une personne nulle

eine Niete

il est nul en math (médiocre)

er ist nicht besonders [gut] in Mathe

il est nul en math (incompétent)

er ist in Mathe eine Null [o. eine Niete]

2. nul (ennuyeux, raté):

c'était nul, cette fête

die Party war ein Reinfall

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

3. nul coloq. (crétin):

c'est nul d'avoir fait cela

es war idiotisch, das zu tun coloq.

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen coloq.

4. nul DEP.:

nul(le)

torlos

nul(le) (égalité)

unentschieden

match nul

Unentschieden nt

5. nul (minime):

nul(le) risque, différence

minimal

être quasiment [ou pratiquement] nul

[praktisch] gleich null sein

6. nul MAT.:

nul(le)

Null-

7. nul DER., POL.:

nul(le) élection, testament

ungültig

voter nul

einen ungültigen Stimmzettel abgeben

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

locuciones, giros idiomáticos:

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nul(le) et non avenu(e) DER.

rechtsungültig

III . nul(le) [nyl] PRON. indet.

nul ne elev. (personne)

niemand

nul ne (aucun)

keiner

IV . nul(le) [nyl] SUST. m(f)

nul(le)

Niete f

nul(le)

Null f coloq.

nul(le)

Entrada creada por un usuario

c'est nul! coloq.

das ist nichts! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist blöd! coloq.

c'est nul! coloq.

das ist Schrott! coloq.

de nulle part

aus dem Nichts; aus heiterem Himmel

nul ADJ.

Entrada creada por un usuario

être trop nul(le) (livre, film) m. coloq.

absoluter Unsinn / Schwachsinn / Mist sein coloq.

nul SUST.

Entrada creada por un usuario

pour les nuls (p.ex le golf pour les nuls) coloq.

für Dummies / für blutige Anfänger

nul SUST.

Entrada creada por un usuario

gros nul / grosse nulle mf m. coloq. pey.

Trottel / Vollidiotin mf pey. m. coloq.

Ejemplos de uso para nulle

partie nulle

unentschieden

nulle part

nirgendwo

nul(le) et non avenu(e)

null und nichtig

nulle part ailleurs

nirgendwo anders

une personne nulle

eine Niete

ma vie me semble nulle

mein Leben erscheint mir öde

t'es nul(le) d'avoir dit cela

es war idiotisch von dir, das zu sagen coloq.

nulle part cet enfant ne se sent étranger

dieses Kind fühlt sich überall zu Hause

considérer qc comme [ou déclarer qc] nul(le) et non avenu(e)

etw für null und nichtig erklären

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Cet algorithme ne nécessite nulle programmation compliquée : l'usage d'un simple tableur est suffisant.

fr.wikipedia.org

Car il s'agit d'une allocation dynamique, int[] a étant la déclaration d'une référence (nulle si non initialisée).

fr.wikipedia.org

Il semble avoir aussi l'appellation de marsuin spinipenne, mais cela n'est attesté que par une source non-francophone qui n'est corroborée nulle part ailleurs.

fr.wikipedia.org

La stagflation est la situation d'une économie qui souffre simultanément d’une croissance économique faible ou nulle et d'une forte inflation (c’est-à-dire une croissance rapide des prix).

fr.wikipedia.org

Il déclare à cette occasion n'avoir « jamais été encarté nulle part » mais revendique « une sensibilité de gauche ».

fr.wikipedia.org

Ce dernier comporte également une hélice latérale qui, couplée à la gouverne de lacet, facilite la giration du dirigeable voire la permet à vitesse nulle.

fr.wikipedia.org

Cette mesure de distance a encore un défaut : elle peut attribuer une distance non nulle à deux graphes isomorphes.

fr.wikipedia.org

Parmi elles, 220 sont considérées comme très rares dont 40, dites endémiques, ne se trouvant nulle part ailleurs dans le monde, comme la saxifrage à nombreuses fleurs.

fr.wikipedia.org

On assiste alors à la formation de bourrasques de neige qui rendront la visibilité nulle.

fr.wikipedia.org

Il ne fait nulle mention d'une téléportation, mais affirme que le navire était effectivement hors de vue, alors qu'il se trouvait dans un « sphéroïde aplati ».

fr.wikipedia.org