Traducciones de „Notfälle“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

I . notable [nɔtabl] ADJ.

notable

erheblich

notable

beträchtlich

notable progrès

beachtlich

notable fait

bemerkenswert

notable personne

wichtig

notable personne

von Rang

notable offre, proposition

erwägenswert

rien de notable

nichts Besonderes

II . notable [nɔtabl] SUST. mf

notable

angesehene Persönlichkeit

notable HIST.

Notabeln Pl

les notables de la ville

die Honoratioren der Stadt

notaire [nɔtɛʀ] SUST. mf

notaire

Notar(in) m (f)

installé(e) [ɛ͂stale] ADJ.

1. installé (aménagé):

installé(e) appartement, atelier

eingerichtet

être bien installé(e)

sich gemütlich eingerichtet haben

2. installé (qui jouit d'une situation confortable):

installé(e)

etabliert

c'est un homme installé

er ist ein gemachter Mann

être installé(e)

sich etabliert haben

intervalle [ɛ͂tɛʀval] SUST. m

1. intervalle:

intervalle (écart)

Abstand m

intervalle (espace de temps)

Zeit[spanne] f

intervalle de temps

Zeit[spanne] f

à intervalles réguliers

in regelmäßigen Abständen

à intervalles réguliers

turnusmäßig

à huit jours d'intervalle

innerhalb von acht Tagen

dans l'intervalle

in der Zwischenzeit

faire qc par intervalles

etw von Zeit zu Zeit tun

entrainement (entraînement) par intervalles

Intervalltraining nt

2. intervalle MÚS.:

intervalle

Intervall nt

I . multisalleNO <multisalles> [myltisal], multisallesOT ADJ.

multisalle

mit mehreren Sälen

II . multisalleNO <multisalles> [myltisal], multisallesOT SUST. m

multisalle

Gebäude nt mit mehreren Sälen

notice [nɔtis] SUST. f

1. notice (mode d'emploi):

notice

Beipackzettel m

notice [explicative]

Gebrauchsanweisung f

notice d'entretien

Betriebsanleitung f

locuciones, giros idiomáticos:

notice (courte présentation)

Angaben Pl

notice (notice technique)

Erläuterung f

notice (préface)

Einleitung f

notice nécrologique

Nachruf m

notre <nos> [nɔtʀ, no] detmte. pos.

1. notre:

notre

unser(e)

notre chien/vase/maison

unser Hund/uns[e]re Vase/unser Haus

à notre avis

uns[e]rer Meinung nach

le chat se fuyait à notre approche

die Katze lief weg, wenn wir näherkamen

2. notre REL.:

Notre Père qui êtes aux cieux

Vater unser, der du bist im Himmel

locuciones, giros idiomáticos:

comment va notre malade aujourd'hui ? hum. coloq.

wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? coloq.

notarié(e) [nɔtaʀje] ADJ.

notarié(e) acte

notariell beglaubigt

notarié(e) attestation

notariell

notoire [nɔtwaʀ] ADJ.

notoire

offenkundig

notoire criminel, bêtise, inconduite

notorisch

il est notoire que qn a fait qc

es ist offenkundig, dass jd etw getan hat

notule SUST.

Entrada creada por un usuario

notule f

(kurze) Anmerkung f